1 00:00:04,605 --> 00:00:07,190 (música alegre) 2 00:00:20,211 --> 00:00:25,216 (pesas tintineando) (hombre murmurando) 3 00:00:33,312 --> 00:00:34,655 (suena la alarma) 4 00:00:34,657 --> 00:00:38,159 ♪ Me desperté el jueves, alrededor de la una o dos ♪ 5 00:00:38,161 --> 00:00:41,651 ♪ No tengo nada, ♪ tengo algo que hacer ♪ 6 00:00:41,653 --> 00:00:46,658 ♪ Quiero cepillarme los dientes, ♪ Necesito información ♪ 7 00:00:46,992 --> 00:00:51,483 ♪ Enciende la estación de radio y televisión ♪ 8 00:00:51,485 --> 00:00:55,885 ♪ El mundo está jodido, ♪ No me queda nada ♪ 9 00:00:55,887 --> 00:01:00,330 ♪ Agotado por la comida rápida, ♪ cigarrillos, anfetaminas ♪ 10 00:01:00,332 --> 00:01:04,784 ♪ Creo que hoy me pondré ♪ un bonito vestido blanco ♪ 11 00:01:04,786 --> 00:01:08,376 ♪ Pon mi cabello en una prensa permanente apretada ♪ 12 00:01:08,378 --> 00:01:11,227 ♪ Quiero un auto Cadillac ♪ 13 00:01:11,229 --> 00:01:13,339 ♪ Un auto Cadillac ♪ 14 00:01:13,341 --> 00:01:15,402 ♪ Un nuevo peinado ♪ 15 00:01:15,404 --> 00:01:17,217 ♪ Un nuevo peinado ♪ 16 00:01:17,219 --> 00:01:22,075 ♪ Quiero ir a trabajar y ♪ Dile a mi jefe "¡Que te jodan!" ♪ 17 00:01:22,077 --> 00:01:26,034 ♪ Quiero ir a trabajar y ♪ Dile a mi jefe "¡Que te jodan!" ♪ 18 00:01:26,036 --> 00:01:27,200 - ¡Oye! (risas) 19 00:01:27,202 --> 00:01:28,332 Oye. 20 00:01:28,334 --> 00:01:29,166 ¿Un trabajo? 21 00:01:29,168 --> 00:01:31,637 Er, ah, hola, ¿estás...? 22 00:01:32,540 --> 00:01:33,468 ¿Estás trabajando? 23 00:01:33,470 --> 00:01:34,388 Ah, ¿contratación? 24 00:01:35,358 --> 00:01:36,959 ¡Oye! 25 00:01:36,961 --> 00:01:37,867 Es una locura. 26 00:01:37,869 --> 00:01:38,732 Éste es el indicado. 27 00:01:38,734 --> 00:01:39,566 Eres el indicado. 28 00:01:39,568 --> 00:01:40,399 Eres el indicado. 29 00:01:40,401 --> 00:01:41,433 Eres tan bonita. 30 00:01:41,435 --> 00:01:42,520 Tienes esto. 31 00:01:44,826 --> 00:01:46,345 Ey. (risas) 32 00:01:46,347 --> 00:01:48,473 Soy, soy... Amy. 33 00:01:48,475 --> 00:01:51,480 Hola, mi futuro jefe. 34 00:01:51,482 --> 00:01:52,734 Me gustaría un trabajo. 35 00:01:53,704 --> 00:01:54,788 Tienes esto. 36 00:01:57,035 --> 00:01:58,816 Trabajaré en ello en el camino. 37 00:01:58,818 --> 00:02:02,691 ♪ Le disparé a un hombre porque ♪ me miró mal ♪ 38 00:02:02,693 --> 00:02:06,321 ♪ Me siento indiferente como siempre ♪ 39 00:02:06,323 --> 00:02:07,315 ♪ dije, yo ♪ 40 00:02:07,317 --> 00:02:11,597 ♪ Le disparé a un hombre porque ♪ me miró mal ♪ 41 00:02:11,599 --> 00:02:15,194 ♪ Le dije a un montón de ♪ malditas mentiras en esta canción ♪ 42 00:02:15,196 --> 00:02:17,713 ♪ Tengo un auto Cadillac ♪ 43 00:02:17,715 --> 00:02:19,978 ♪ Un auto Cadillac ♪ 44 00:02:19,980 --> 00:02:22,178 ♪ Un nuevo peinado ♪ 45 00:02:22,180 --> 00:02:23,940 ♪ Un nuevo peinado ♪ 46 00:02:23,942 --> 00:02:25,745 (crujido de metal) (aullido de gato) 47 00:02:25,747 --> 00:02:26,844 - No traigas eso aquí. 48 00:02:26,846 --> 00:02:29,425 De hecho tengo que pagar clientes para conducir. 49 00:02:29,427 --> 00:02:31,075 No puedo permitir que fumes en el auto. 50 00:02:31,077 --> 00:02:31,911 - Bueno. 51 00:02:39,577 --> 00:02:40,672 - [Trébol] ¡Vamos! 52 00:02:40,674 --> 00:02:41,814 - [Amy] ¡Hoy conseguiré un trabajo! 53 00:02:41,816 --> 00:02:43,095 - [Clover] ¡Esperemos que sí! 54 00:02:43,097 --> 00:02:44,475 - [Amy] Lo haré, lo prometo esta vez. 55 00:02:44,477 --> 00:02:48,039 (música alegre) 56 00:02:52,119 --> 00:02:54,423 - Cinco dólares en tu factura. 57 00:02:54,425 --> 00:02:58,802 - Genial, genial, genial. (tos) 58 00:02:58,804 --> 00:03:00,691 - Tienes que dejar de fumar, hermano. 59 00:03:00,693 --> 00:03:01,834 - Fumas. 60 00:03:01,836 --> 00:03:04,481 - Sí, y no soy un asqueroso desastre con flemas. 61 00:03:04,483 --> 00:03:06,286 - Tal vez vuelva a usar cera. 62 00:03:06,288 --> 00:03:07,247 - Consigue un vaporizador. 63 00:03:07,249 --> 00:03:08,994 - ¿Esas no causan, maldita sea? 64 00:03:08,996 --> 00:03:11,411 ¿El pulmón negro o algo así? 65 00:03:11,413 --> 00:03:13,365 - Sí, si crees en los medios. 66 00:03:13,367 --> 00:03:14,199 - ¿No lo haces? 67 00:03:14,201 --> 00:03:15,864 - Demonios, no. 68 00:03:15,866 --> 00:03:18,297 Las grandes tabacaleras y las grandes farmacéuticas quieren eliminar los vaporizadores 69 00:03:18,299 --> 00:03:21,053 para que puedan seguir vendiendo cigarrillos y jugo de quimioterapia. 70 00:03:21,055 --> 00:03:22,696 - ¿Entonces los vaporizadores son seguros? 71 00:03:22,698 --> 00:03:26,029 - Nada es seguro, pero lo harás. deja de oler a cenicero. 72 00:03:26,031 --> 00:03:28,089 - ¡Hueles a cenicero! 73 00:03:28,091 --> 00:03:29,511 - Sí, pero lo rockeo. 74 00:03:29,513 --> 00:03:31,228 Y no voy a ir a entrevistas. 75 00:03:31,230 --> 00:03:32,064 - Sí. 76 00:03:32,980 --> 00:03:35,799 - Miras y hueles como un vagabundo. 77 00:03:35,801 --> 00:03:39,204 - Es un trabajo de secretaria. para una pequeña empresa de TI. 78 00:03:39,206 --> 00:03:40,764 Es como si nada funcionara. 79 00:03:40,766 --> 00:03:43,710 - ¿Es este el mismo traje? ¿Te pondrías en una cita? 80 00:03:43,712 --> 00:03:45,098 - ¿No? 81 00:03:45,100 --> 00:03:46,891 ¿Sí? 82 00:03:46,893 --> 00:03:48,761 No lo sé, ha pasado un tiempo. 83 00:03:48,763 --> 00:03:52,722 - La búsqueda de empleo es como Citas sin sexo. 84 00:03:52,724 --> 00:03:56,011 - Sinceramente, preferiría haberlo hecho. El sexo sin las citas. 85 00:03:56,013 --> 00:03:58,689 - Sí, bueno, ya te echaremos un polvo más tarde. 86 00:03:58,691 --> 00:04:00,901 Por ahora, termina esta entrevista. 87 00:04:00,903 --> 00:04:02,567 Te recogeré después Mi próximo viaje, idiota. 88 00:04:02,569 --> 00:04:03,400 - Gracias. 89 00:04:03,402 --> 00:04:05,237 - Lo tienes, hermano. 90 00:04:08,766 --> 00:04:12,167 (música brillante) 91 00:04:12,169 --> 00:04:14,839 (sonido de campanas) 92 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 - [Amy] ¿Hola? 93 00:04:35,275 --> 00:04:39,822 (bloquea haciendo clic) 94 00:04:43,088 --> 00:04:44,403 - ¿Puedo ayudarte? 95 00:04:44,405 --> 00:04:47,180 - Estoy buscando a Jason. 96 00:04:47,182 --> 00:04:48,183 - Soy Jason. 97 00:04:50,240 --> 00:04:52,005 - Oh, genial, soy Amy. 98 00:04:52,007 --> 00:04:54,259 Estoy aquí para la entrevista. 99 00:04:58,833 --> 00:04:59,667 - Bueno. 100 00:05:02,858 --> 00:05:03,692 - ¡Bueno! 101 00:05:05,409 --> 00:05:07,559 ¿Debería entrar? 102 00:05:07,561 --> 00:05:09,403 - Supongo que sí. 103 00:05:15,073 --> 00:05:17,826 (bloquea haciendo clic) 104 00:05:25,537 --> 00:05:26,621 - Lugar genial. 105 00:05:28,419 --> 00:05:30,392 ¿Dónde están todos? 106 00:05:30,394 --> 00:05:33,680 - Damos a todos nuestros empleados un viernes libre al mes. 107 00:05:33,682 --> 00:05:34,516 - Oh, genial. 108 00:05:36,150 --> 00:05:37,234 ¿Por qué estás aquí? 109 00:05:38,168 --> 00:05:39,872 - Para esto. 110 00:05:39,874 --> 00:05:44,348 - Claro, (risas) genial, cierto. 111 00:05:44,350 --> 00:05:47,261 - Pensaste que era un ¿Buen aspecto para una entrevista? 112 00:05:47,263 --> 00:05:51,652 - La oferta de trabajo decía que tú los chicos hacen los viernes informales. 113 00:05:51,654 --> 00:05:53,155 - Informal de negocios. 114 00:05:54,280 --> 00:05:58,045 - A menudo he hecho negocios en este mismo traje. 115 00:05:58,047 --> 00:05:58,881 - Mmm. 116 00:05:59,726 --> 00:06:03,033 Entonces, ¿qué te atrajo de este trabajo? 117 00:06:03,035 --> 00:06:05,037 - Parecía bastante fácil. 118 00:06:09,025 --> 00:06:09,859 - Bien. 119 00:06:10,969 --> 00:06:13,230 Entonces, ¿cuáles son tus fortalezas y debilidades? 120 00:06:13,232 --> 00:06:14,066 - Ah... 121 00:06:15,442 --> 00:06:16,274 Eh. 122 00:06:16,276 --> 00:06:17,110 Ah... 123 00:06:18,774 --> 00:06:23,075 Bueno, quiero decir, creo que Podría hacer este trabajo bien. 124 00:06:23,077 --> 00:06:25,808 Esa es probablemente mi mayor fortaleza. 125 00:06:25,810 --> 00:06:29,940 En cuanto a las debilidades, no soy Realmente una persona mañanera. 126 00:06:29,942 --> 00:06:32,877 No me he levantado por la mañana en meses. 127 00:06:32,879 --> 00:06:35,715 Pero creo que podría superar eso. 128 00:06:37,000 --> 00:06:39,261 Ah, mi otra mayor debilidad son los cacahuetes. 129 00:06:39,263 --> 00:06:43,576 Podrían matarme y probablemente Nunca superaré eso. 130 00:06:43,578 --> 00:06:45,037 - Estaremos en contacto. 131 00:06:45,039 --> 00:06:45,871 - ¿Vas a? 132 00:06:45,873 --> 00:06:47,193 - Es una formalidad. 133 00:06:47,195 --> 00:06:48,754 - ¿Para ponerse en contacto? 134 00:06:48,756 --> 00:06:50,983 - Para decir que nos pondremos en contacto. 135 00:06:50,985 --> 00:06:51,819 -Ah. 136 00:06:53,572 --> 00:06:54,531 Entonces, ¿no sirve? 137 00:06:54,533 --> 00:06:56,034 - No, no tan bien. 138 00:06:59,860 --> 00:07:04,569 - Bueno, ya que no lo somos. Seremos colegas, 139 00:07:04,571 --> 00:07:09,065 ¿Quizás querrías salir conmigo? 140 00:07:09,067 --> 00:07:10,305 - No, gracias. 141 00:07:11,231 --> 00:07:12,065 - Bueno. 142 00:07:31,914 --> 00:07:33,310 No lo entendí. 143 00:07:33,312 --> 00:07:34,974 - ¿Cómo sabes que no lo entendiste? 144 00:07:34,976 --> 00:07:36,438 - Porque pregunté "¿Lo entendí?" 145 00:07:36,440 --> 00:07:40,239 y él dijo: "No, no lo entendiste". 146 00:07:40,241 --> 00:07:42,247 - Sí, bueno, apesta, inténtalo de nuevo. 147 00:07:42,249 --> 00:07:44,404 - Es muy difícil intentarlo. 148 00:07:44,406 --> 00:07:45,908 ¿Puedes venir a recogerme? 149 00:07:45,910 --> 00:07:47,329 - No poder. 150 00:07:47,331 --> 00:07:50,789 Este cornudo tiene que hacerlo. al estúpido aeropuerto. 151 00:07:50,791 --> 00:07:51,878 - Está bien. 152 00:07:51,880 --> 00:07:52,967 Iré a caminar hasta lo de Trevor. 153 00:07:52,969 --> 00:07:54,759 Tengo que ir a recoger algunos bienes. 154 00:07:54,761 --> 00:07:56,117 - Genial, genial. 155 00:07:56,119 --> 00:07:57,932 Ve a comprar esas drogas. 156 00:07:57,934 --> 00:08:00,937 Adiós perra. (risas) 157 00:08:03,988 --> 00:08:05,918 ¿Y qué? ¿Estás pasando? vacaciones o algo así? 158 00:08:05,920 --> 00:08:06,752 - Oh, sí, voy- 159 00:08:06,754 --> 00:08:08,236 - ¡Oh mierda! 160 00:08:08,238 --> 00:08:11,909 No seas grosero, soy tratando de escuchar esto. 161 00:08:23,085 --> 00:08:25,382 ♪ Mira la pintura mientras se seca ♪ 162 00:08:25,384 --> 00:08:27,872 ♪ Gira los pulgares, gira los ojos ♪ 163 00:08:27,874 --> 00:08:30,124 ♪ Busca en el refrigerador, mira las pantallas ♪ 164 00:08:30,126 --> 00:08:32,901 ♪ Intenta conseguir algunas rutinas nuevas ♪ 165 00:08:32,903 --> 00:08:35,057 ♪ No tengo mucho que hacer ♪ - Disculpe. 166 00:08:35,059 --> 00:08:37,811 ♪ Pero estoy bien ♪ 167 00:08:37,813 --> 00:08:38,645 - Ah, palabra. 168 00:08:38,647 --> 00:08:42,418 ♪ Buscando una manera de pasar el tiempo ♪ 169 00:08:42,420 --> 00:08:43,572 - ¡Oye! 170 00:08:50,717 --> 00:08:53,038 ♪ Fuera, deambulando ♪ 171 00:08:53,040 --> 00:08:55,344 ♪ Patear latas, pasear ♪ 172 00:08:55,346 --> 00:08:56,709 ♪¿Cómo estás? ♪ Lo hace muy bien ♪ 173 00:08:56,711 --> 00:08:58,056 (tintineo de vidrio) (aullido de gato) 174 00:08:58,058 --> 00:09:00,458 ♪ Lo siento amigo, no puedo identificarme ♪ 175 00:09:00,460 --> 00:09:05,370 ♪ Sin suerte pero nunca sin tiempo ♪ 176 00:09:05,372 --> 00:09:09,738 ♪ No hago mucho ♪ 177 00:09:09,740 --> 00:09:12,159 ♪ Pero estoy bien ♪ 178 00:09:15,612 --> 00:09:17,382 - [Mujer en la televisión] No lo he hecho Te he visto en la iglesia últimamente 179 00:09:17,384 --> 00:09:22,197 - [Hombre en la televisión] Bueno, no mucho. sentido en mi ir a la iglesia 180 00:09:22,199 --> 00:09:23,041 - ¡Oye hombre! 181 00:09:23,043 --> 00:09:23,875 - [Trevor] ¡Amy! 182 00:09:23,877 --> 00:09:24,709 ¿Qué es bueno? 183 00:09:24,711 --> 00:09:27,173 - estoy buscando uno de esos vaporizadores de marihuana. 184 00:09:27,175 --> 00:09:29,060 Como, matan tus pulmones. 185 00:09:29,062 --> 00:09:30,312 Clover dijo que en realidad no matará mis pulmones. 186 00:09:30,314 --> 00:09:31,829 que es el gobierno o algo así. 187 00:09:31,831 --> 00:09:34,648 - Sí, sí, probablemente es el gobierno. 188 00:09:34,650 --> 00:09:36,953 Te lo digo, estaría indignado con el estado de las cosas 189 00:09:36,955 --> 00:09:39,175 si voté o pagué impuestos. 190 00:09:39,177 --> 00:09:40,584 - Lo mismo. 191 00:09:40,586 --> 00:09:41,684 "¿La noche de los muertos vivientes?" 192 00:09:41,686 --> 00:09:43,177 - Sí, estoy tratando de mirar. 193 00:09:43,179 --> 00:09:45,111 todas las versiones que existen. 194 00:09:45,113 --> 00:09:48,913 Esta es la versión azul debido al tinte azul 195 00:09:48,915 --> 00:09:50,771 Eso es durante toda la película. 196 00:09:50,773 --> 00:09:51,732 - Bien, hombre. 197 00:09:51,734 --> 00:09:54,654 - Vienen a buscarte Barbra. 198 00:09:56,207 --> 00:09:58,800 - Esa frase nunca ha sido más cierta. 199 00:09:58,802 --> 00:09:59,921 - ¿Cómo es eso? 200 00:09:59,923 --> 00:10:03,625 - Los zombis son sólo una metáfora. para la sociedad, ¿sabes? 201 00:10:03,627 --> 00:10:05,279 Atascados mirando sus teléfonos móviles. 202 00:10:05,281 --> 00:10:07,854 Y por "ellos" también me refiero al gobierno, 203 00:10:07,856 --> 00:10:09,979 quienes también están mirando sus celulares. 204 00:10:09,981 --> 00:10:12,893 Y es por eso que lo hago no tener celular. 205 00:10:12,895 --> 00:10:14,986 - ¿No se hizo esta película? ¿En los años 60 o algo así? 206 00:10:14,988 --> 00:10:18,074 - Eh, sabían lo que estaban haciendo. 207 00:10:19,259 --> 00:10:20,622 - Entonces, ¿el corral de marihuana? 208 00:10:20,624 --> 00:10:21,455 ¿Tienes uno? 209 00:10:21,457 --> 00:10:22,673 - Oh sí. 210 00:10:22,675 --> 00:10:25,525 De hecho, normalmente no los uso. 211 00:10:25,527 --> 00:10:30,532 Pero mi distribuidor tenía este que dijo que fue realmente intenso. 212 00:10:30,684 --> 00:10:35,021 Él dijo que te dará Minutos serios de marihuana. 213 00:10:36,193 --> 00:10:37,387 - Hombre genial. 214 00:10:37,389 --> 00:10:38,871 ¿Te importa si le hago una prueba? 215 00:10:38,873 --> 00:10:40,270 - Claro, sé mi invitado. 216 00:10:40,272 --> 00:10:42,024 ¡Pruébalo, fríelo! 217 00:10:47,789 --> 00:10:49,143 Claro, sé mi invitado. 218 00:10:49,145 --> 00:10:50,819 ¡Pruébalo, fríelo! 219 00:10:50,821 --> 00:10:51,653 - ¡Es bueno! 220 00:10:51,655 --> 00:10:52,486 - ¡Es! 221 00:10:52,488 --> 00:10:53,322 ¡Pruébalo! 222 00:10:58,497 --> 00:10:59,851 Claro, sé mi invitado. 223 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 ¡Pruébalo, fríelo! 224 00:11:01,755 --> 00:11:02,831 - ¿Estás bien, Trev? 225 00:11:02,833 --> 00:11:04,679 - Sí, ¿estás bien? 226 00:11:04,681 --> 00:11:07,572 - Sí, supongo que muy alto. 227 00:11:07,574 --> 00:11:08,523 ¿Cuánto por esto? 228 00:11:08,525 --> 00:11:09,356 - ¿Para ti? 229 00:11:09,358 --> 00:11:11,511 No puedo cobrarle a mi mejor cliente. 230 00:11:11,513 --> 00:11:12,900 - Eso está bien, hombre. 231 00:11:12,902 --> 00:11:14,106 Sólo tengo siete dólares. 232 00:11:14,108 --> 00:11:15,089 - Dayum, niña. 233 00:11:15,091 --> 00:11:15,962 ¡Hacer trabajo! 234 00:11:15,964 --> 00:11:17,812 - ¡Estoy trabajando en ello! 235 00:11:17,814 --> 00:11:19,050 (llamando a la puerta) 236 00:11:19,052 --> 00:11:19,884 - [Mamá de Trevor] ¡Cariño! 237 00:11:19,886 --> 00:11:21,494 - ¿Sí mamá? 238 00:11:21,496 --> 00:11:22,328 - [Mamá de Trevor] ¿Estás bien? 239 00:11:22,330 --> 00:11:23,331 - ¡Sí, mamá! 240 00:11:24,483 --> 00:11:25,626 - [Mamá de Trevor] ¿Tienes hambre? 241 00:11:25,628 --> 00:11:26,461 - ¡No mamá! 242 00:11:27,388 --> 00:11:30,642 - [Mamá de Trevor] ¿Tu amigo tiene hambre? 243 00:11:31,780 --> 00:11:32,614 - ¡No mamá! 244 00:11:34,212 --> 00:11:36,175 - [Mamá de Trevor] ¿Entonces estás bien, cariño? 245 00:11:36,177 --> 00:11:37,009 - ¡Sí mamá! 246 00:11:37,011 --> 00:11:38,596 ¡Estamos muy bien mamá! 247 00:11:50,036 --> 00:11:51,048 Esa era mi mamá. 248 00:11:51,050 --> 00:11:52,522 - Lo tengo. 249 00:11:52,524 --> 00:11:54,475 - Somos muy cercanos, ¿sabes? 250 00:11:54,477 --> 00:11:56,647 Especialmente desde que papá se fue. 251 00:12:01,811 --> 00:12:05,709 (Trevor hiperventilando) 252 00:12:05,711 --> 00:12:07,318 - Bueno, debería volver a ello. 253 00:12:07,320 --> 00:12:08,687 - Genial hombre, ¡nos vemos luego! 254 00:12:08,689 --> 00:12:09,940 - ¡Estaré aquí! 255 00:12:15,832 --> 00:12:18,285 Oh, ahora es más verde. 256 00:12:18,287 --> 00:12:21,290 (música de suspenso) 257 00:12:48,836 --> 00:12:49,670 - ¿Trébol? 258 00:12:51,493 --> 00:12:54,674 - ¿Le invitaste a salir al tipo que te entrevistó? 259 00:12:54,676 --> 00:12:57,747 - No lo sé, pensé, tiene trabajo. 260 00:12:57,749 --> 00:12:59,778 Parece un buen juez de carácter. 261 00:12:59,780 --> 00:13:00,910 - ¿Cómo es eso? 262 00:13:00,912 --> 00:13:03,150 - Él no me contrató. 263 00:13:03,152 --> 00:13:07,188 - Mm, esa fue una buena decisión. (risas) 264 00:13:07,190 --> 00:13:09,129 - ¿Puedo comer pollo? 265 00:13:09,131 --> 00:13:10,637 - No. 266 00:13:10,639 --> 00:13:11,777 - ¿Sólo una pieza? 267 00:13:11,779 --> 00:13:12,611 - Mm-mm. 268 00:13:12,613 --> 00:13:13,903 Obtienes gallina cuando tienes trabajo. 269 00:13:13,905 --> 00:13:17,865 Obtienes sopa wonton cuando Engánchate a tu mejor amigo. 270 00:13:17,867 --> 00:13:19,786 - ¿Sólo una pieza? 271 00:13:20,857 --> 00:13:22,767 - Ay, Jesús. 272 00:13:23,974 --> 00:13:26,492 Bien, pequeño y adorable duendecillo. 273 00:13:26,494 --> 00:13:28,201 (Amy gruñe) 274 00:13:28,203 --> 00:13:29,899 - Oh, te hice una cuenta Kindling. 275 00:13:29,901 --> 00:13:31,265 - ¿Qué es eso? 276 00:13:31,267 --> 00:13:32,640 - La aplicación de citas. 277 00:13:32,642 --> 00:13:33,976 Para echar un polvo. 278 00:13:34,908 --> 00:13:37,885 - ¿Cuándo tuviste tiempo para hacer eso? 279 00:13:37,887 --> 00:13:38,719 - [Mujer] Luz roja. 280 00:13:38,721 --> 00:13:39,553 ¡Luz roja! 281 00:13:39,555 --> 00:13:40,386 ¡Luz roja! 282 00:13:40,388 --> 00:13:41,640 - Multitarea. 283 00:13:43,386 --> 00:13:45,263 - Entonces, ¿qué haces? 284 00:13:45,265 --> 00:13:46,876 - Desliza hacia la derecha sobre todos. 285 00:13:46,878 --> 00:13:48,231 Es un juego de números. 286 00:13:48,233 --> 00:13:50,068 Luego invítalos a salir, en algún lugar público. 287 00:13:50,070 --> 00:13:51,913 Así podrás asegurarte de que No estoy tratando de deshuesarte 288 00:13:51,915 --> 00:13:54,751 figurativamente en lugar de literalmente. 289 00:13:55,996 --> 00:13:57,702 - ¡Oh, tengo una cerilla! 290 00:13:57,704 --> 00:13:59,101 -Mazel. 291 00:13:59,103 --> 00:14:00,467 - Ah, ¿qué sigue? 292 00:14:00,469 --> 00:14:02,582 - Mm, sé encantadora como el infierno. 293 00:14:02,584 --> 00:14:05,987 - (eructando) Está bien. (risas) 294 00:14:05,989 --> 00:14:09,768 - Además, puedes pedir prestado esto. 295 00:14:11,360 --> 00:14:13,129 Es para citas. 296 00:14:13,131 --> 00:14:14,733 Para cortar nueces si las violan 297 00:14:14,735 --> 00:14:17,432 o empezar a hablar de política. 298 00:14:17,434 --> 00:14:20,744 - ¿Cuántas nueces has tenido que cortar? 299 00:14:20,746 --> 00:14:21,580 - ¿Tuviste que hacerlo? 300 00:14:23,106 --> 00:14:24,214 Quizás tres. 301 00:14:24,216 --> 00:14:25,143 - ¿Tres chicos? 302 00:14:25,145 --> 00:14:27,422 - Tres locos, dos tipos. 303 00:14:28,594 --> 00:14:31,429 - [Justin] El alquiler vence en dos días. 304 00:14:42,934 --> 00:14:44,458 Se supone que son 150. 305 00:14:44,460 --> 00:14:46,509 - Y se suponía que debías arreglar su fregadero. 306 00:14:46,511 --> 00:14:50,172 pero el agua todavía parece fue importado de Flint. 307 00:14:55,906 --> 00:14:57,635 Es imbebible. 308 00:14:57,637 --> 00:14:59,770 - Probablemente estoy enfermo. 309 00:14:59,772 --> 00:15:01,524 - Probablemente esté enferma. 310 00:15:05,707 --> 00:15:07,444 (gorgoteo del estómago) 311 00:15:07,446 --> 00:15:10,232 (pedos) 312 00:15:10,234 --> 00:15:11,736 - Eso estará bien. 313 00:15:13,341 --> 00:15:14,984 - Gracias. 314 00:15:14,986 --> 00:15:17,321 - Lo estoy agregando a tu pestaña. 315 00:15:23,417 --> 00:15:26,020 - Oye, quiero decir, orar es por la iglesia, ¿eh? 316 00:15:26,022 --> 00:15:26,856 Vamos. 317 00:15:27,946 --> 00:15:30,325 - [Bárbara] No lo he hecho Te he visto en la iglesia últimamente. 318 00:15:30,327 --> 00:15:33,787 - Bueno, no tiene mucho sentido. en mi asistencia a la iglesia. 319 00:15:33,789 --> 00:15:35,074 ¿Recuerdas una vez? 320 00:15:35,076 --> 00:15:37,212 Cuando éramos pequeños estábamos aquí. 321 00:15:37,214 --> 00:15:39,166 Salté hacia ti desde detrás del árbol 322 00:15:39,168 --> 00:15:41,801 y el abuelo se emocionó mucho y me agitó el puño 323 00:15:41,803 --> 00:15:44,933 y él dijo: "Chico, tú Que te condenen al infierno." 324 00:15:44,935 --> 00:15:45,767 ¿Recuerdas eso? 325 00:15:45,769 --> 00:15:47,825 Justo ahí. 326 00:15:47,827 --> 00:15:50,836 Bueno, aquí solías tener mucho miedo. 327 00:15:50,838 --> 00:15:52,468 - Johnny. 328 00:15:52,470 --> 00:15:54,134 - Todavía tienes miedo. 329 00:15:54,136 --> 00:15:57,413 - [Barbara] Ya basta, lo digo en serio. 330 00:15:57,415 --> 00:16:00,508 - [Johnny] Ya vienen. para conseguirte Bárbara! 331 00:16:00,510 --> 00:16:03,700 (audio reproduciéndose al revés) 332 00:16:03,702 --> 00:16:06,538 Vienen a buscarte Bárbara. 333 00:16:07,636 --> 00:16:10,100 (audio reproduciéndose al revés) 334 00:16:10,102 --> 00:16:11,723 Vienen a buscarte Bárbara. 335 00:16:11,725 --> 00:16:13,111 - ¿Qué pasa con la hierba? 336 00:16:13,113 --> 00:16:14,072 - ¡Basta! 337 00:16:14,074 --> 00:16:15,449 ¡Eres un ignorante! 338 00:16:15,451 --> 00:16:18,118 - ¡Vienen por ti, Bárbara! 339 00:16:18,120 --> 00:16:21,095 - ¡Basta, estás actuando como un niño! 340 00:16:21,097 --> 00:16:24,684 (audio reproduciéndose al revés) 341 00:16:26,671 --> 00:16:30,354 - Vienen a buscar tú Bárbara! (risas) 342 00:16:30,356 --> 00:16:31,711 - [Bárbara] ¡Basta! 343 00:16:31,713 --> 00:16:35,565 (audio reproduciéndose al revés) 344 00:16:35,567 --> 00:16:38,490 -Vienen a buscarte- - [Amy y Johnny] ¡Bárbara! 345 00:16:38,492 --> 00:16:39,324 (Amy se ríe) 346 00:16:39,326 --> 00:16:40,158 - [Bárbara] ¡Basta! 347 00:16:40,160 --> 00:16:41,277 ¡Eres un ignorante! 348 00:16:41,279 --> 00:16:43,965 - [Johnny] Ellos son ¡Vengo por ti, Bárbara! 349 00:16:43,967 --> 00:16:45,966 - [Bárbara] Basta, ¡Estás actuando como un niño! 350 00:16:45,968 --> 00:16:48,813 - Bárbara, perra tonta. 351 00:16:48,815 --> 00:16:52,185 (trueno estallando) 352 00:17:06,068 --> 00:17:08,654 (música alegre) 353 00:17:14,155 --> 00:17:15,178 - ¡Oye! 354 00:17:15,180 --> 00:17:16,014 - ¿Sí? 355 00:17:16,909 --> 00:17:19,503 - Lo siento, pero esto es por ciencia. 356 00:17:19,505 --> 00:17:20,839 - ¿Qué diablos? 357 00:17:21,775 --> 00:17:25,728 (audio invertido) 358 00:17:25,730 --> 00:17:27,349 - ¿Sí? 359 00:17:27,351 --> 00:17:28,185 ¡Jesús! 360 00:17:29,831 --> 00:17:34,110 (audio invertido) 361 00:17:35,585 --> 00:17:37,056 ¿Sí? 362 00:17:37,058 --> 00:17:37,890 - Nada. 363 00:17:37,892 --> 00:17:38,893 - Está bien. 364 00:17:41,064 --> 00:17:42,649 Es una sola pieza. 365 00:17:48,564 --> 00:17:52,651 (música alegre) 366 00:17:58,677 --> 00:18:01,711 ♪ Bebé, baja, bebé, baja ♪ 367 00:18:01,713 --> 00:18:03,679 (audio reproduciéndose al revés) 368 00:18:03,681 --> 00:18:06,608 ♪ Muévelo, muévelo ♪ 369 00:18:06,610 --> 00:18:09,500 ♪ Punk molesto, bam ♪ 370 00:18:09,502 --> 00:18:12,545 ♪ Lo hizo, oye, genial chico ♪ 371 00:18:12,547 --> 00:18:15,150 ♪ Humo en el cerebro, humo en el cerebro ♪ 372 00:18:15,152 --> 00:18:18,223 ♪ Coche en el marco, coche en el marco ♪ 373 00:18:18,225 --> 00:18:21,161 ♪ El hombre tiene pantorrillas, maldita sea ♪ 374 00:18:21,163 --> 00:18:23,833 ♪ portazo del coche ♪ 375 00:18:27,719 --> 00:18:28,553 - Mm-hm. 376 00:18:30,805 --> 00:18:31,639 Mmm. 377 00:18:46,435 --> 00:18:48,538 vamos a necesitar más tierra en el sendero oeste. 378 00:18:48,540 --> 00:18:49,708 Mala suciedad aquí. 379 00:18:51,816 --> 00:18:52,984 Muy mala suciedad. 380 00:18:55,010 --> 00:18:56,225 - ¡Ey! 381 00:18:56,227 --> 00:18:57,858 - Hola. 382 00:18:57,860 --> 00:19:00,187 - ¿Estás probando la tierra? 383 00:19:00,189 --> 00:19:01,874 - Cada día. 384 00:19:01,876 --> 00:19:04,372 En realidad no puedo fumar aquí, señora. 385 00:19:04,374 --> 00:19:05,206 - ¿Por qué? 386 00:19:05,208 --> 00:19:06,615 ¿Me vas a arrestar? 387 00:19:06,617 --> 00:19:07,501 - No. 388 00:19:07,503 --> 00:19:10,309 Pero podría escribirte un multa o llame a la policía. 389 00:19:10,311 --> 00:19:11,143 - ¿Sí? 390 00:19:11,145 --> 00:19:12,730 ¿Porque eres un pequeño narco? 391 00:19:12,732 --> 00:19:14,281 - No es que me importe. 392 00:19:14,283 --> 00:19:16,652 Ya sabes, podría sorprenderte, he participado 393 00:19:16,654 --> 00:19:19,641 en la participación de la naturaleza yo mismo hierba verde y fina, 394 00:19:19,643 --> 00:19:23,590 pero hice un juramento cuando acepté este trabajo. 395 00:19:23,592 --> 00:19:26,870 Un juramento solemne para proteger estos árboles. 396 00:19:26,872 --> 00:19:29,334 Así que, por favor, no enciendas el porro. 397 00:19:29,336 --> 00:19:31,439 antes de tener que hacer algo drástico. 398 00:19:31,441 --> 00:19:34,444 (música de suspenso) 399 00:19:40,466 --> 00:19:43,023 (clic más ligero) 400 00:19:43,025 --> 00:19:45,661 (radio estática) 401 00:19:51,579 --> 00:19:54,582 (música de suspenso) 402 00:20:10,351 --> 00:20:12,021 (la música se detiene abruptamente) 403 00:20:12,023 --> 00:20:14,911 Tenemos un 10-420 en el Sendero del oeste por la tierra mala. 404 00:20:14,913 --> 00:20:15,825 Ese es un código rojo. 405 00:20:15,827 --> 00:20:18,663 (audio invertido) 406 00:20:23,341 --> 00:20:24,175 - Está bien. 407 00:20:25,931 --> 00:20:28,767 Lo que usted diga, Sr. Guardabosques. 408 00:20:35,032 --> 00:20:37,600 (música de suspenso) 409 00:20:37,602 --> 00:20:40,772 (Guardaparques jadeando) 410 00:20:44,680 --> 00:20:46,000 - ¡Ga-ya-ya! 411 00:20:46,002 --> 00:20:48,004 No eres rival para mí. 412 00:20:49,007 --> 00:20:50,339 ¡Sí! 413 00:20:50,341 --> 00:20:51,618 (llamando a la puerta) 414 00:20:51,620 --> 00:20:52,451 Hola? 415 00:20:52,453 --> 00:20:53,381 Estoy ocupado. 416 00:20:53,383 --> 00:20:54,394 - Hola Trev. 417 00:20:54,396 --> 00:20:57,119 - Oh, hola Sphen, ¿quieres hacer una carrera de realidad virtual? 418 00:20:57,121 --> 00:20:58,053 - Sí, lo hago. 419 00:20:58,055 --> 00:20:59,134 Yo sí quiero. 420 00:20:59,136 --> 00:21:00,466 Pero no puedo. 421 00:21:00,468 --> 00:21:01,670 - ¿Por qué no hombre? 422 00:21:01,672 --> 00:21:03,098 - Bueno, ya lo sabes. chico al que le compro mis cosas, 423 00:21:03,100 --> 00:21:04,496 Sleezy Evan, ¿que te vendo? 424 00:21:04,498 --> 00:21:06,234 Bueno, aparentemente está enojado. porque se suponía que debía mantener 425 00:21:06,236 --> 00:21:08,127 esas cosas son seguras para Dirty Lizzy, 426 00:21:08,129 --> 00:21:09,958 quien se suponía que iba a traer a Big Bad Ramon, 427 00:21:09,960 --> 00:21:11,894 chico realmente agradable, que era Lo traeré a México 428 00:21:11,896 --> 00:21:13,388 para explotarlos María. 429 00:21:13,390 --> 00:21:16,488 Pero luego fui y te lo vendí. 430 00:21:16,490 --> 00:21:17,322 - Vaya. 431 00:21:17,324 --> 00:21:19,393 no tenia idea del suministro La cadena tenía tantos pasos. 432 00:21:19,395 --> 00:21:21,195 - Sí, bueno, Dirty Lizzy fue a la escuela. 433 00:21:21,197 --> 00:21:22,570 para la gestión de la cadena de suministro. 434 00:21:22,572 --> 00:21:24,465 Creo que es por eso que funciona tan bien. 435 00:21:24,467 --> 00:21:25,301 Hasta ahora. 436 00:21:27,323 --> 00:21:29,363 - Bueno, todavía tengo bastante Mucho todo lo que me vendiste 437 00:21:29,365 --> 00:21:30,366 en esa caja. 438 00:21:31,338 --> 00:21:32,337 ¿Quieres un poco? 439 00:21:32,339 --> 00:21:33,231 - No, está bien. 440 00:21:33,233 --> 00:21:34,652 Traje el mío. 441 00:21:44,313 --> 00:21:47,795 - Oh amigo, hombre, amigo. 442 00:21:47,797 --> 00:21:48,888 ¡No está aquí! 443 00:21:48,890 --> 00:21:49,724 - ¿Qué? 444 00:21:50,587 --> 00:21:51,639 - [Sphen] ¿Vendiste ese vaporizador? 445 00:21:51,641 --> 00:21:53,655 - Oh, sí, lo hice. 446 00:21:53,657 --> 00:21:56,337 - Oh, aparentemente necesito eso de vuelta. 447 00:21:56,339 --> 00:21:58,966 - Sí, está vendido amigo. 448 00:21:58,968 --> 00:22:00,341 - Genial, genial, genial, genial. 449 00:22:00,343 --> 00:22:02,156 No es genial, es genial. 450 00:22:02,158 --> 00:22:04,105 ¿A quién exactamente se lo vendiste? 451 00:22:04,107 --> 00:22:06,654 - ¿A quién y quién? 452 00:22:06,656 --> 00:22:09,323 - ¿Con quién participaste? en la venta del mismo? 453 00:22:09,325 --> 00:22:11,032 - Ah, a Amy. 454 00:22:11,034 --> 00:22:12,459 Vive en Irwin Place. 455 00:22:12,461 --> 00:22:14,181 El sótano de la casa con techo. 456 00:22:14,183 --> 00:22:15,262 - Oh, el de esa puerta. 457 00:22:15,264 --> 00:22:16,823 - Sí, sí, bonita puerta. 458 00:22:16,825 --> 00:22:17,657 - Puerta de mierda. 459 00:22:17,659 --> 00:22:19,534 - Bueno, sí, puerta de mierda, pero bonita. 460 00:22:19,536 --> 00:22:20,562 - Sí, sin duda. 461 00:22:20,564 --> 00:22:21,482 Está bien, genial. 462 00:22:21,484 --> 00:22:22,937 Todo va a estar bien. 463 00:22:22,939 --> 00:22:24,512 - ¡Oh, bueno, me preocupaba que no lo fuera! 464 00:22:24,514 --> 00:22:27,609 - Sí, ya sabes, quédate aquí y relájate. 465 00:22:27,611 --> 00:22:29,634 - Soy genial para relajarme. 466 00:22:29,636 --> 00:22:32,493 - Y dile a tu amiga que no tiene nada de qué preocuparse. 467 00:22:32,495 --> 00:22:34,695 Ella está completamente a salvo. 468 00:22:34,697 --> 00:22:37,859 No hay ningún daño eso es acudiré a ella en absoluto. 469 00:22:37,861 --> 00:22:40,301 No hay problema con nada. 470 00:22:40,303 --> 00:22:42,635 Quiero decir, de hecho, si cualquier cosa, ella está mejor ahora 471 00:22:42,637 --> 00:22:44,746 de lo que era antes. 472 00:22:44,748 --> 00:22:47,014 Estoy bastante seguro de que como si ella fuera capaz 473 00:22:47,016 --> 00:22:48,843 para ir de vacaciones o algo así. 474 00:22:53,773 --> 00:22:56,152 (música siniestra) 475 00:22:56,154 --> 00:22:58,824 (teléfono sonando) 476 00:23:00,784 --> 00:23:02,346 - Aquí tienes sueño, ¿cómo estás? 477 00:23:02,348 --> 00:23:03,578 - Hola Sleezy, soy Sphen. 478 00:23:03,580 --> 00:23:06,207 Escucha, mi chico Trevor vendió el bolígrafo que dijiste que no vendiéramos 479 00:23:06,209 --> 00:23:07,460 a su chico Amy. 480 00:23:08,304 --> 00:23:09,973 - Bueno, maldita sea, Sphen. 481 00:23:11,279 --> 00:23:13,828 Eso es un poco complicado. 482 00:23:13,830 --> 00:23:18,417 Déjame parchear en Big Bad Ramón y Lizzy la sucia. 483 00:23:18,419 --> 00:23:21,100 (música clásica) 484 00:23:21,102 --> 00:23:23,772 (teléfono zumbando) 485 00:23:29,392 --> 00:23:33,005 - Aquí el Gran Malo Ramón, ¿en qué puedo ayudarte? 486 00:23:33,007 --> 00:23:35,677 (teléfono sonando) 487 00:23:42,325 --> 00:23:43,858 - La sucia Lizzy, ¿qué pasa? 488 00:23:43,860 --> 00:23:44,977 - Lizzy, ¿eres tú? 489 00:23:44,979 --> 00:23:46,152 - ¡Ramón! 490 00:23:46,154 --> 00:23:48,181 ¡Qué bueno escuchar tu voz! 491 00:23:48,183 --> 00:23:50,171 - Chicos, odio ser el que rompe la parte superior. 492 00:23:50,173 --> 00:23:51,866 de divertida conversación reconectiva 493 00:23:51,868 --> 00:23:53,881 ¡Pero aquí tenemos un problema! 494 00:23:53,883 --> 00:23:55,670 - Ah, ¿qué pasó? 495 00:23:55,672 --> 00:23:57,378 - Hola a todos, soy Sphen. 496 00:23:57,380 --> 00:23:59,113 - [Todos] ¡Hola Sphen! 497 00:23:59,115 --> 00:24:00,967 - Realmente jodí al perro, chicos. 498 00:24:00,969 --> 00:24:05,974 - El primer paso es dar un respira hondo y simplemente respira. 499 00:24:06,375 --> 00:24:09,045 (todos respirando) 500 00:24:10,660 --> 00:24:13,234 Ahora cuéntanos qué pasó. 501 00:24:13,236 --> 00:24:15,930 - Bueno, vendí ese bolígrafo que ¡No se suponía que fuera vendido! 502 00:24:15,932 --> 00:24:17,171 - Oh querido. 503 00:24:17,173 --> 00:24:18,973 Creo que conozco cuál. 504 00:24:18,975 --> 00:24:22,099 Blast 'Em Up María Realmente quería eso de vuelta. 505 00:24:22,101 --> 00:24:23,121 - Lo sé. 506 00:24:23,123 --> 00:24:24,498 ¡Soy el peor! 507 00:24:24,500 --> 00:24:26,845 - Chicos, dejemos a Sphen en paz, ¿vale? 508 00:24:26,847 --> 00:24:28,556 Cometió un error honesto. 509 00:24:28,558 --> 00:24:31,260 Y realmente este es todo nuestro error. 510 00:24:31,262 --> 00:24:32,461 - Tienes toda la razón. 511 00:24:32,463 --> 00:24:34,354 Nadie tiene la culpa. 512 00:24:34,356 --> 00:24:37,593 El primer paso es respirar. 513 00:24:38,469 --> 00:24:41,139 - Creo que todos deberíamos respirar. 514 00:24:42,073 --> 00:24:44,743 (todos respirando) 515 00:24:57,048 --> 00:24:57,882 Está bien. 516 00:24:58,780 --> 00:25:01,074 Ahora, Sleezy Evan, como mando intermedio. 517 00:25:01,076 --> 00:25:04,320 de esta cadena de suministro, ¿por qué ¿No manejas este problema? 518 00:25:04,322 --> 00:25:06,042 - ¡Oh, absolutamente! 519 00:25:06,044 --> 00:25:08,778 Recuperaré ese bolígrafo, cueste lo que cueste. 520 00:25:08,780 --> 00:25:10,940 A menos que ella diga que no, y no puedo. 521 00:25:10,942 --> 00:25:14,183 - Sphen, dile dónde él puede encontrar al chico de tu chico 522 00:25:14,185 --> 00:25:16,039 y veremos si Sleezy puede manejarlo. 523 00:25:16,041 --> 00:25:16,986 - ¡Está bien! 524 00:25:16,988 --> 00:25:19,073 - Respiremos todos. 525 00:25:20,779 --> 00:25:23,448 (todos respirando) 526 00:25:25,036 --> 00:25:26,019 (suena el timbre) 527 00:25:26,021 --> 00:25:28,222 Oh, ese es mi profesor de piano, muchachos. 528 00:25:28,224 --> 00:25:29,519 Cuéntenme cómo les va amigos! 529 00:25:29,521 --> 00:25:31,507 - [Todos] ¡Adiós Ramón! 530 00:25:31,509 --> 00:25:32,495 - ¡Buena suerte, Sleezy! 531 00:25:32,497 --> 00:25:34,040 - ¡Buena suerte! 532 00:25:34,042 --> 00:25:36,285 (música siniestra) 533 00:25:36,287 --> 00:25:38,194 - Una vez más, depende de mí. 534 00:25:38,196 --> 00:25:39,197 Evan soñoliento. 535 00:25:49,380 --> 00:25:52,050 (teléfono zumbando) 536 00:26:08,654 --> 00:26:11,239 (música alegre) 537 00:26:14,988 --> 00:26:15,831 -¿Amy? 538 00:26:15,833 --> 00:26:16,667 -¿Dante? 539 00:26:17,529 --> 00:26:18,712 - ¡Ese soy yo! 540 00:26:18,714 --> 00:26:20,422 - Eres un joven apuesto. 541 00:26:20,424 --> 00:26:21,931 - ¡Pues gracias! 542 00:26:21,933 --> 00:26:23,439 Ah, y no te voy a cosificar 543 00:26:23,441 --> 00:26:26,042 diciendo cualquier cosa sobre tu apariencia exterior. 544 00:26:26,044 --> 00:26:26,876 - ¡Gracias! 545 00:26:26,878 --> 00:26:28,151 Creo. 546 00:26:28,153 --> 00:26:30,126 Entonces, ¿dónde está ese lugar de tapas? 547 00:26:30,128 --> 00:26:32,368 - En realidad es cierto calle abajo desde aquí. 548 00:26:32,370 --> 00:26:33,704 Esta pareja albanesa abrió 549 00:26:33,706 --> 00:26:35,972 un lugar de tapas fusión cubano-coreana 550 00:26:35,974 --> 00:26:37,293 ¡Justo en su patio trasero! 551 00:26:37,295 --> 00:26:39,413 Se llama Teeny Tiny Tapas Terrace. 552 00:26:39,415 --> 00:26:40,669 - Suena de nicho. 553 00:26:40,671 --> 00:26:41,816 - Muy. 554 00:26:41,818 --> 00:26:42,949 ¿Debemos? 555 00:26:42,951 --> 00:26:43,783 - Sí. 556 00:26:43,785 --> 00:26:44,846 - ¿Consentimiento para tomar tu mano? 557 00:26:44,848 --> 00:26:45,932 - Sí, claro. 558 00:26:55,343 --> 00:26:58,067 - Entonces, ¿has vivido en esta parte de nueva jersey 559 00:26:58,069 --> 00:26:59,406 toda tu vida? 560 00:26:59,408 --> 00:27:02,996 - No, soy del sur, como pinares al sur. 561 00:27:02,998 --> 00:27:04,905 - Está bien, tú también. tienes tu propio lugar? 562 00:27:04,907 --> 00:27:07,334 - Tengo mi propio sótano, sí. 563 00:27:07,336 --> 00:27:09,005 - ¿Tu propio sótano? 564 00:27:10,219 --> 00:27:12,447 (audio invertido) 565 00:27:12,449 --> 00:27:13,954 - Sí, tengo mi propio lugar. 566 00:27:13,956 --> 00:27:14,900 - Fresco. 567 00:27:14,902 --> 00:27:17,464 De hecho, me acabo de mudar a una Nuevo lugar junto al río. 568 00:27:17,466 --> 00:27:18,946 Son los lofts. 569 00:27:18,948 --> 00:27:20,293 - Ah, ¿qué es...? 570 00:27:20,295 --> 00:27:22,202 - Oh, ¿sabes lo que quieres? 571 00:27:22,204 --> 00:27:23,697 - Lo que sea que consigas. 572 00:27:23,699 --> 00:27:25,018 Simplemente nada de maní. 573 00:27:25,020 --> 00:27:25,852 - ¡Aventurero! 574 00:27:25,854 --> 00:27:28,861 Bien, tomaremos la Vaca Frita Bulgogi. 575 00:27:28,863 --> 00:27:31,545 el Bibimbap Relleno, Arroz con Mandú, 576 00:27:31,547 --> 00:27:36,389 el Jap Chae de Moros y una guarnición de papas fritas. 577 00:27:36,391 --> 00:27:38,085 Sin maní. 578 00:27:38,087 --> 00:27:39,297 - Vaya, eso sonaba como tú. 579 00:27:39,299 --> 00:27:41,233 Realmente lo pronuncié bien. 580 00:27:41,235 --> 00:27:42,952 - Eso es porque lo hice. 581 00:27:42,954 --> 00:27:44,653 No es necesario volver a comprobarlo. 582 00:27:44,655 --> 00:27:46,478 - Entonces, ¿a qué te dedicas, Dante? 583 00:27:46,480 --> 00:27:47,533 - ¿A mí? 584 00:27:47,535 --> 00:27:49,081 Oh no, no, no, no deberíamos hablar de mí. 585 00:27:49,083 --> 00:27:52,390 Ese sería un gran espectáculo. de masculinidad tóxica. 586 00:27:52,392 --> 00:27:53,632 Deberíamos hablar de ti. 587 00:27:53,634 --> 00:27:55,367 ¿A qué te dedicas? 588 00:27:55,369 --> 00:27:59,037 - Estoy buscando trabajo en este momento. 589 00:27:59,039 --> 00:28:01,413 - [Dante] Oh, ¿qué hacías antes? 590 00:28:01,415 --> 00:28:05,644 - Uh, ya sabes, al igual que, tirarse pedos y cagar. 591 00:28:05,646 --> 00:28:07,938 - ¿Te tiras pedos y esa mierda? 592 00:28:07,940 --> 00:28:11,808 - No, como, ya sabes, como, como, tirarse un pedo. 593 00:28:11,810 --> 00:28:13,586 Haciendo cosas al azar. 594 00:28:13,588 --> 00:28:15,089 Y espera. 595 00:28:16,456 --> 00:28:18,746 (audio invertido) 596 00:28:19,914 --> 00:28:21,286 Soy un emprendedor. 597 00:28:21,288 --> 00:28:22,447 - [Dante] Genial. 598 00:28:22,449 --> 00:28:23,283 - Sí. 599 00:28:24,158 --> 00:28:25,577 - [Dante] ¿A qué te dedicas? 600 00:28:27,590 --> 00:28:29,745 - Lo siento, estoy como muy alto en este momento. 601 00:28:29,747 --> 00:28:30,838 - ¿Estás drogado? 602 00:28:30,840 --> 00:28:31,674 - Bolas. 603 00:28:32,611 --> 00:28:35,071 (audio invertido) 604 00:28:36,438 --> 00:28:39,859 Lo siento, hoy estoy un poco fuera de lugar. 605 00:28:41,086 --> 00:28:43,259 - [Dante] Ya sabes, ¿puedo? ¿Hablar de mí por un momento? 606 00:28:43,261 --> 00:28:44,095 - Por favor. 607 00:28:45,197 --> 00:28:46,890 - Gracias. 608 00:28:46,892 --> 00:28:49,677 - Entonces, he estado sintiendo demasiado fuera de esto últimamente. 609 00:28:49,679 --> 00:28:50,867 Quiero decir, creo que cualquier ciudadano racional 610 00:28:50,869 --> 00:28:52,961 me sentiría fuera de lugar. 611 00:28:52,963 --> 00:28:54,658 Tendrías que estar loco para no sentir 612 00:28:54,660 --> 00:28:58,995 un poco aprovechado en este clima político. 613 00:28:58,997 --> 00:29:01,064 Y no me refiero a locos como a enfermos mentales. 614 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Nunca diría eso. 615 00:29:04,734 --> 00:29:05,566 ¿Bien? 616 00:29:05,568 --> 00:29:06,895 - [Amy] ¿Eh? 617 00:29:06,897 --> 00:29:08,672 - ¿Estuvo bueno el Arroz con Mandu? 618 00:29:08,674 --> 00:29:09,646 - Ah, sí, totalmente. 619 00:29:09,648 --> 00:29:10,552 Muy satisfactorio. 620 00:29:10,554 --> 00:29:12,408 - No lo llaman Teeny. ¡Pequeñas tapas gratis! 621 00:29:12,410 --> 00:29:14,651 - Sí, ¿quién lo haría alguna vez? ¿Necesitas más que eso? 622 00:29:14,653 --> 00:29:17,694 - En realidad, porciones más pequeñas. ayudar a salvar el medio ambiente. 623 00:29:17,696 --> 00:29:20,401 El desperdicio de alimentos es uno de los contribuyentes número uno 624 00:29:20,403 --> 00:29:22,591 a nuestro ecosistema moribundo. 625 00:29:22,593 --> 00:29:24,365 Un tercio de la tierra que utilizamos para cultivar 626 00:29:24,367 --> 00:29:26,835 ¡Se usa en alimentos desperdiciados! 627 00:29:26,837 --> 00:29:27,927 No debería haber un problema de hambre, 628 00:29:27,929 --> 00:29:30,224 Debería haber un problema de obesidad. 629 00:29:30,226 --> 00:29:31,172 - Palabra. 630 00:29:31,174 --> 00:29:32,006 - ¡Lo lamento! 631 00:29:32,008 --> 00:29:33,601 Siento que estoy usurpando la conversación. 632 00:29:33,603 --> 00:29:36,177 Cuéntame algo más sobre ti. 633 00:29:36,179 --> 00:29:39,831 - Eh, mi mejor amigo. Clover es conductora de Uber. 634 00:29:39,833 --> 00:29:41,168 - ¡Es interesante! 635 00:29:41,170 --> 00:29:43,344 - Mm-hm, es realmente bueno. 636 00:29:43,346 --> 00:29:46,646 que las mujeres pueden ser conductoras de Uber. 637 00:29:46,648 --> 00:29:48,286 - [Dante] Sí, definitivamente. 638 00:29:48,288 --> 00:29:49,120 - Fresco. 639 00:29:49,122 --> 00:29:49,954 - [Dante] Genial. 640 00:29:49,956 --> 00:29:50,790 - Fresco. 641 00:29:52,487 --> 00:29:54,116 - [Dante] Genial, genial. 642 00:29:54,118 --> 00:29:55,061 - Jesucristo. 643 00:29:55,063 --> 00:29:57,483 Esta pequeña comida realmente me está volviendo loco. 644 00:29:57,485 --> 00:29:59,151 ¿Por qué es tan pequeño? 645 00:29:59,153 --> 00:30:01,265 - Bueno, ayuda a prevenir nuestro ecosistema desde- 646 00:30:01,267 --> 00:30:03,046 - Es una mierda, hombre. 647 00:30:03,048 --> 00:30:03,880 ¿Bueno? 648 00:30:03,882 --> 00:30:06,839 Esto, todo esto es una mierda. 649 00:30:06,841 --> 00:30:09,511 Dios mío, estoy demasiado drogado para esto. 650 00:30:10,736 --> 00:30:11,785 - ¿Estás drogado? 651 00:30:11,787 --> 00:30:13,117 - No puedo volver a entrar Más tiempo hombre, lo siento. 652 00:30:13,119 --> 00:30:14,372 Vas a tener que lidiar con 653 00:30:14,374 --> 00:30:15,808 que estoy muy drogado ahora mismo. 654 00:30:15,810 --> 00:30:16,807 - ¿Qué estás drogado? 655 00:30:16,809 --> 00:30:18,293 Porque si no es anticipación entonces- 656 00:30:18,295 --> 00:30:19,379 - ¡Desperdicio de comida! 657 00:30:20,345 --> 00:30:23,444 Tomo tu comida, tomo ¡Y lo bebo! 658 00:30:23,446 --> 00:30:24,764 ¡Es mío ahora! 659 00:30:24,766 --> 00:30:25,827 ¡Es mío! 660 00:30:25,829 --> 00:30:27,185 Número, número, número, número, número. 661 00:30:27,187 --> 00:30:28,813 ¡Mío! 662 00:30:28,815 --> 00:30:30,452 ¿Crees que eres el profeta? 663 00:30:30,454 --> 00:30:33,092 ¿Crees que eres el profeta del desperdicio de alimentos? 664 00:30:33,094 --> 00:30:34,579 Piénsalo de nuevo, muchacho. 665 00:30:34,581 --> 00:30:36,629 Deberíamos ponerte en un frasco. 666 00:30:36,631 --> 00:30:39,317 Deberíamos ponerte en un jar y deberíamos pincharte 667 00:30:39,319 --> 00:30:41,190 y empujarte y asegurarte 668 00:30:41,192 --> 00:30:44,214 que lo que quede de tu cuerpo es sustentable 669 00:30:44,216 --> 00:30:45,880 para el resto del entorno. 670 00:30:45,882 --> 00:30:48,709 Reducir, reutilizar, reciclar. 671 00:30:48,711 --> 00:30:50,364 ¿Te gustaría eso? 672 00:30:50,366 --> 00:30:52,035 ¿Te gustaría eso? 673 00:30:55,876 --> 00:30:58,546 (Amy gritando) 674 00:30:59,537 --> 00:31:02,048 (Dante gritando) 675 00:31:02,050 --> 00:31:04,720 (sirena aullando) 676 00:31:06,087 --> 00:31:09,406 (música suave) 677 00:31:10,636 --> 00:31:15,641 Entonces lo asusté y se cayó. encima, le partió la cabeza 678 00:31:16,120 --> 00:31:19,231 y luego pidió un contenedor para llevar para mí 679 00:31:19,233 --> 00:31:21,068 para evitar el desperdicio de alimentos. 680 00:31:22,436 --> 00:31:25,112 - Hermano, mucho respeto. por hacer una escena. 681 00:31:25,114 --> 00:31:26,341 Sinceramente me encanta. 682 00:31:26,343 --> 00:31:28,482 - A mí también me encantó. 683 00:31:28,484 --> 00:31:31,070 Pero también amaba sus amables ojos. 684 00:31:32,033 --> 00:31:34,607 Y me siento mal por el Toda la cabeza partiéndose. 685 00:31:34,609 --> 00:31:37,618 - Esos no eran ojos amables. esos eran ojos de idiota 686 00:31:37,620 --> 00:31:41,487 escondido detrás de capas de El narcisismo alimentó el activismo. 687 00:31:41,489 --> 00:31:44,395 - No lo sé, parecía bastante genuino. 688 00:31:44,397 --> 00:31:47,702 - Todo acto amable se alimenta por autogratificación. 689 00:31:47,704 --> 00:31:50,674 Por lo tanto, el único verdaderamente cosa desinteresadamente amable 690 00:31:50,676 --> 00:31:52,967 alguien puede hacer habría para hacerse de forma anónima 691 00:31:52,969 --> 00:31:55,248 para alguien que esa persona odia. 692 00:31:55,250 --> 00:31:57,170 - Eso es un pensamiento muy negativo. 693 00:31:57,172 --> 00:31:59,341 - Sí, ¿no te encanta? 694 00:32:01,894 --> 00:32:05,972 - Ah, y también mi bolígrafo de marihuana. puede enviarme atrás en el tiempo. 695 00:32:05,974 --> 00:32:07,854 - Droga. 696 00:32:07,856 --> 00:32:09,124 ¿Cosas realmente buenas? 697 00:32:09,126 --> 00:32:11,572 - No, pues sí, es algo muy bueno. 698 00:32:11,574 --> 00:32:15,669 Pero también puede literalmente envíame atrás en el tiempo. 699 00:32:15,671 --> 00:32:18,654 - ¿Y qué? Le das a Abe. Lincoln el viejo ¿y ahora qué? 700 00:32:18,656 --> 00:32:23,661 - No, sólo te envía de vuelta. durante el tiempo que puedas golpearlo. 701 00:32:23,835 --> 00:32:25,017 - ¿Esto un poco? 702 00:32:25,019 --> 00:32:25,851 - ¡No! 703 00:32:25,853 --> 00:32:27,354 Lo digo en serio, espera. 704 00:32:29,824 --> 00:32:31,923 - ¿Recibiste esto de Trevor? 705 00:32:31,925 --> 00:32:34,175 ¿Estás seguro de que no lo hizo accidentalmente? ¿te da algo más? 706 00:32:34,177 --> 00:32:36,138 ¿Hacen bolígrafos de mescalina? 707 00:32:36,140 --> 00:32:37,830 - No me parece. 708 00:32:37,832 --> 00:32:38,666 - Qué fastidio. 709 00:32:44,853 --> 00:32:46,283 - No creo que haya pasado nada. 710 00:32:46,285 --> 00:32:47,387 - Espera, déjame decir algo. 711 00:32:47,389 --> 00:32:49,756 para que tengas un punto de referencia. 712 00:32:49,758 --> 00:32:50,592 ¡Campo de tiro al blanco! 713 00:32:54,645 --> 00:32:55,476 - Nada. 714 00:32:55,478 --> 00:32:56,344 - Está bien, espera, déjame decir algo. 715 00:32:56,346 --> 00:32:58,457 para que tengas un punto de referencia. 716 00:32:58,459 --> 00:32:59,293 ¡Campo de tiro al blanco! 717 00:33:01,766 --> 00:33:02,885 - Nada. 718 00:33:02,887 --> 00:33:04,820 - ¡Te juro que funciona! 719 00:33:04,822 --> 00:33:06,805 - Eh, tal vez sí. 720 00:33:06,807 --> 00:33:08,138 Las drogas realmente no me afectan. 721 00:33:08,140 --> 00:33:12,264 - Te veo resoplar sucio copos de nieve semanalmente. 722 00:33:12,266 --> 00:33:13,768 - Por la estética. 723 00:33:16,635 --> 00:33:19,058 - ¿No es ético viajar? atrás en el tiempo para engañar a un chico 724 00:33:19,060 --> 00:33:23,129 en pensar que soy su sueño chica para que pueda montar el dong? 725 00:33:23,131 --> 00:33:25,538 - Sí, y es genial. 726 00:33:25,540 --> 00:33:26,804 Hazlo. 727 00:33:26,806 --> 00:33:29,181 Simplemente no uses ese bolígrafo para algo que yo no haría! 728 00:33:29,183 --> 00:33:31,154 - ¿Qué no harías? 729 00:33:31,156 --> 00:33:33,640 - No lo sé, ¿ayudar a alguien? 730 00:33:33,642 --> 00:33:34,726 - Genial, genial. 731 00:33:35,680 --> 00:33:36,882 Apretado, apretado. 732 00:33:36,884 --> 00:33:38,553 No ayudaré a nadie. 733 00:33:41,870 --> 00:33:43,634 - Tengo ojos puestos en ella. 734 00:33:43,636 --> 00:33:45,721 Ella está afuera de la casa. 735 00:33:48,312 --> 00:33:51,988 - A ella parece gustarle mucho Comida china y marihuana. 736 00:33:51,990 --> 00:33:54,159 Haré mi movimiento esta noche. 737 00:33:57,604 --> 00:34:00,607 (música de suspenso) 738 00:34:12,201 --> 00:34:14,871 (puerta chirriando) 739 00:34:16,741 --> 00:34:20,154 Tienes algo que no te pertenece. 740 00:34:20,156 --> 00:34:22,628 (trueno estallando) 741 00:34:22,630 --> 00:34:23,917 - ¿Qué, Justino? 742 00:34:23,919 --> 00:34:25,330 (trueno estallando) 743 00:34:25,332 --> 00:34:27,481 - No, no es Justin. 744 00:34:27,483 --> 00:34:28,902 Soy Sleezy Evan. 745 00:34:30,317 --> 00:34:33,106 - ¡Um, es tu peor pesadilla! 746 00:34:33,108 --> 00:34:33,942 Sí. 747 00:34:34,943 --> 00:34:36,753 - Eh, está bien. 748 00:34:36,755 --> 00:34:40,056 Bueno, en realidad estás invadiendo 749 00:34:40,058 --> 00:34:42,811 Así que te agradecería que te fueras. 750 00:34:43,777 --> 00:34:44,902 - ¿Ahora mismo? 751 00:34:44,904 --> 00:34:46,072 - Sí, por favor. 752 00:34:48,158 --> 00:34:49,332 - Está bien, está bien. 753 00:34:49,334 --> 00:34:51,552 Pero no iba a hacer cualquier cosa espeluznante o rara, 754 00:34:51,554 --> 00:34:53,653 Realmente necesito ese vaporizador. 755 00:34:53,655 --> 00:34:55,101 - Ah, no lo tengo. 756 00:34:55,103 --> 00:34:55,935 - ¿No lo haces? 757 00:34:55,937 --> 00:34:56,771 - No. 758 00:34:57,679 --> 00:34:59,353 - Oh, caray. 759 00:34:59,355 --> 00:35:00,649 Esto debe ser un gran malentendido. 760 00:35:00,651 --> 00:35:02,109 Lo siento mucho. 761 00:35:02,111 --> 00:35:03,272 - Ah, no te preocupes por eso. 762 00:35:03,274 --> 00:35:05,864 Simplemente cierre la puerta en el adentro antes de partir. 763 00:35:05,866 --> 00:35:06,698 - Bueno. 764 00:35:06,700 --> 00:35:08,247 Está bien. 765 00:35:08,249 --> 00:35:10,528 (trueno estallando) 766 00:35:10,530 --> 00:35:12,031 Por tus problemas. 767 00:35:13,322 --> 00:35:14,294 - ¡Droga! 768 00:35:14,296 --> 00:35:16,048 - ¡Te veré luego! 769 00:35:18,845 --> 00:35:20,021 Y cuando dije te veré luego, 770 00:35:20,023 --> 00:35:21,493 Lo dije coloquialmente. 771 00:35:21,495 --> 00:35:24,299 ¡En realidad no volveré más tarde! 772 00:35:24,301 --> 00:35:27,137 (truenos) 773 00:35:36,110 --> 00:35:38,704 (teléfono sonando) 774 00:35:40,742 --> 00:35:42,019 - ¿Lo entiendes? 775 00:35:42,021 --> 00:35:43,713 - ¡Sabes, fue la cosa más jodida! 776 00:35:43,715 --> 00:35:44,956 ¡Ni siquiera lo tenía! 777 00:35:44,958 --> 00:35:46,109 - ¿Está seguro? 778 00:35:46,111 --> 00:35:47,492 - ¡Claro que sí! 779 00:35:47,494 --> 00:35:48,925 Ella me lo dijo. 780 00:35:48,927 --> 00:35:49,812 - ¿OMS? 781 00:35:49,814 --> 00:35:51,721 - La propia chica. 782 00:35:51,723 --> 00:35:52,989 - Somnoliento. 783 00:35:52,991 --> 00:35:54,078 - ¿Sí señora? 784 00:35:54,080 --> 00:35:58,191 - Claro que va la chica. decir que no lo tiene. 785 00:35:58,193 --> 00:35:59,511 - ¿Ella es? 786 00:35:59,513 --> 00:36:00,346 - Sí. 787 00:36:01,871 --> 00:36:03,995 Porque quiere conservarlo. 788 00:36:03,997 --> 00:36:04,831 - Esperar. 789 00:36:05,779 --> 00:36:06,780 ¿Entonces ella mintió? 790 00:36:08,686 --> 00:36:10,299 ¿Me mintió en la cara? 791 00:36:10,301 --> 00:36:12,039 - La gente miente, Sleezy. 792 00:36:12,041 --> 00:36:14,207 Lo siento cariño. 793 00:36:14,209 --> 00:36:15,540 - No puedo creer esto. 794 00:36:15,542 --> 00:36:18,538 Quiero decir, crees que conoces a alguien. 795 00:36:18,540 --> 00:36:20,689 Crees que el mundo es generalmente lleno de buena gente 796 00:36:20,691 --> 00:36:23,193 que intentan hacer lo correcto. 797 00:36:24,601 --> 00:36:27,631 Esta linda chica se levanta y miente 798 00:36:27,633 --> 00:36:30,634 a su narcotraficante, droga traficante, traficante de drogas. 799 00:36:30,636 --> 00:36:31,991 - Cálmate, Sleezy. 800 00:36:31,993 --> 00:36:33,901 - ¿Cómo se supone que voy a calmarme? 801 00:36:33,903 --> 00:36:35,874 - Está bien. 802 00:36:35,876 --> 00:36:36,794 - ¡Que no es! 803 00:36:37,862 --> 00:36:40,031 - Vete a casa, duerme un poco. 804 00:36:41,193 --> 00:36:43,126 Llamaré al Gran Malo Ramón. 805 00:36:43,128 --> 00:36:45,252 Él sabrá qué hacer. 806 00:36:45,254 --> 00:36:49,186 - Sabes, sólo pienso Yo, creo que sólo necesito 807 00:36:49,188 --> 00:36:50,942 un poco de descanso y relajación. 808 00:36:50,944 --> 00:36:53,901 - Sí, te lo ganaste bubba. 809 00:36:53,903 --> 00:36:55,194 - Hice. 810 00:36:55,196 --> 00:36:56,865 - Ve a dormir un poco. 811 00:37:01,360 --> 00:37:03,511 - ¿Entró en tu casa? 812 00:37:03,513 --> 00:37:05,189 - Bueno, olvidé cerrar la puerta. 813 00:37:05,191 --> 00:37:08,944 Entonces fue menos un descanso y más como un paseo. 814 00:37:08,946 --> 00:37:09,956 - Si descubro quién fue... 815 00:37:09,958 --> 00:37:11,451 - Oh, creo que fue uno de los amigos de Trevor. 816 00:37:11,453 --> 00:37:12,955 Pero todo está bien. 817 00:37:13,890 --> 00:37:16,893 - ¡Oh, esa maldita comadreja! 818 00:37:18,414 --> 00:37:19,475 Dame ese tenedor. 819 00:37:19,477 --> 00:37:20,309 - ¿Qué? 820 00:37:20,311 --> 00:37:21,143 - Dame el tenedor. 821 00:37:21,145 --> 00:37:24,088 Voy a meterle este tenedor en el culo. 822 00:37:24,090 --> 00:37:25,739 Voy a darle vueltas, 823 00:37:25,741 --> 00:37:27,355 Me voy a sacar unos cuantos pelos. 824 00:37:27,357 --> 00:37:28,828 Voy a meterle los pelos en la oreja. 825 00:37:28,830 --> 00:37:30,110 Voy a darle vueltas a eso, 826 00:37:30,112 --> 00:37:31,853 Se lo daré a su mamá. 827 00:37:31,855 --> 00:37:33,188 - ¡Ay dios mío! 828 00:37:33,190 --> 00:37:35,576 (vidrio roto) (gato aúlla) 829 00:37:38,991 --> 00:37:40,373 - Está bien, cornudos. 830 00:37:40,375 --> 00:37:42,563 ¿Quién va a explicar? ¿Por qué mi dulce niña Amy? 831 00:37:42,565 --> 00:37:44,523 ¿Te acosó algún tipo sórdido? 832 00:37:44,525 --> 00:37:45,356 - ¿Sorber? 833 00:37:45,358 --> 00:37:46,190 - Hola, Amy. 834 00:37:46,192 --> 00:37:47,193 - ¡Oye, Trev! 835 00:37:48,678 --> 00:37:50,522 - ¡Oye, deja eso! 836 00:37:50,524 --> 00:37:52,659 ¡Tengo preguntas sobre cómo te apropias, perra! 837 00:37:52,661 --> 00:37:55,016 - ¿Cómo diablos es esta apropiación? 838 00:37:55,018 --> 00:37:58,285 Sólo estoy rindiendo homenaje a Creo que las culturas son geniales. 839 00:37:58,287 --> 00:38:01,476 - Estás manipulando un cultura que se adapte a sus propias necesidades. 840 00:38:01,478 --> 00:38:03,231 En realidad, múltiples culturas. 841 00:38:03,233 --> 00:38:06,653 - ¿Es tanto amar una cultura? que te hagas un tatuaje increíble 842 00:38:06,655 --> 00:38:08,049 de Buda comiendo un taco 843 00:38:08,051 --> 00:38:12,346 para mostrar cuanto tu ¿Te encanta la apropiación de tacos? 844 00:38:16,649 --> 00:38:18,584 Oh, espera, lo es. 845 00:38:19,713 --> 00:38:21,565 Mi vida es una farsa. 846 00:38:23,375 --> 00:38:25,051 - Escuchen, bromistas. 847 00:38:25,053 --> 00:38:27,640 Un tipo entró sigilosamente El sótano de Amy anoche 848 00:38:27,642 --> 00:38:29,290 Buscando ese bolígrafo de marihuana. 849 00:38:29,292 --> 00:38:31,240 - Oh no, me preocupaba que esto pasara. 850 00:38:31,242 --> 00:38:33,288 Mira, Clover, es realmente fuera de mi control. 851 00:38:33,290 --> 00:38:36,878 Soy el hombre bajo en el tótem proverbial. 852 00:38:36,880 --> 00:38:38,287 - Oye, apropiación. 853 00:38:38,289 --> 00:38:42,063 - Soy el hombre bajo el asta de la bandera estadounidense. 854 00:38:42,065 --> 00:38:43,271 - ¿Y Esfen? 855 00:38:43,273 --> 00:38:44,283 - Soy el segundo más bajo. 856 00:38:44,285 --> 00:38:46,218 No tengo voz y voto en lo que hacen los superiores. 857 00:38:46,220 --> 00:38:47,615 - Mira, hablaré con Sleezy Evan, 858 00:38:47,617 --> 00:38:49,857 A ver si puedo conseguir que entierre el hacha. 859 00:38:49,859 --> 00:38:51,511 (Sphen se aclara la garganta) 860 00:38:51,513 --> 00:38:53,940 ¿Enterrar el arma? 861 00:38:57,699 --> 00:38:59,647 - Si descubro que alguien está detrás 862 00:38:59,649 --> 00:39:04,463 esta pequeña y adorable criatura, Los mataré y luego a ti. 863 00:39:04,465 --> 00:39:08,435 y luego tu, y luego tu de nuevo después de que te reviva. 864 00:39:08,437 --> 00:39:09,370 - Está bien, Trébol. 865 00:39:09,372 --> 00:39:10,781 Creo que lo manejé bastante bien. 866 00:39:10,783 --> 00:39:11,951 - ¡Sí, relájate! 867 00:39:13,319 --> 00:39:17,337 - Así que ayúdame, te lo diré. Madre, eres traficante de drogas. 868 00:39:17,339 --> 00:39:18,721 - ¿Mamá? 869 00:39:18,723 --> 00:39:19,555 - Sí. 870 00:39:19,557 --> 00:39:20,808 Yours too! 871 00:39:20,810 --> 00:39:22,166 - Bueno, te bromeo. 872 00:39:22,168 --> 00:39:24,420 Porque mi mamá está muy muerta. 873 00:39:26,058 --> 00:39:27,802 La extraño mucho. 874 00:39:29,407 --> 00:39:32,211 (teléfono vibrando) 875 00:39:32,213 --> 00:39:33,685 - Mierda. 876 00:39:33,687 --> 00:39:34,749 Me tengo que ir. 877 00:39:34,751 --> 00:39:37,336 ¡Será mejor que ustedes dos, payasos, arreglen esto! 878 00:39:38,556 --> 00:39:39,690 Coque. 879 00:39:45,761 --> 00:39:46,593 - ¿Está bien? 880 00:39:46,595 --> 00:39:47,606 Ella parece molesta. 881 00:39:47,608 --> 00:39:48,849 - Sólo está preocupada. 882 00:39:48,851 --> 00:39:52,346 Algunas personas dan abrazos Clover amenaza a la gente. 883 00:39:52,348 --> 00:39:54,262 - Veré qué puedo hacer. 884 00:39:54,264 --> 00:39:56,306 Pero, en realidad, todos son inofensivos. 885 00:39:56,308 --> 00:39:58,045 - ¿Terminaste toda la "Noche"? de las películas de los muertos vivientes"? 886 00:39:58,047 --> 00:39:59,163 - ¡Hice! 887 00:39:59,165 --> 00:40:02,404 ahora estoy viendo todo la película estudiantil se renueva. 888 00:40:02,406 --> 00:40:04,403 Algunos de ellos son realmente innovadores, 889 00:40:04,405 --> 00:40:06,646 pero la mayoría tiene un sonido terrible 890 00:40:06,648 --> 00:40:09,144 y realmente no son innovadores. 891 00:40:09,146 --> 00:40:11,603 (teléfono vibrando) 892 00:40:11,605 --> 00:40:12,438 - Mmm. 893 00:40:13,823 --> 00:40:16,089 Sólo esta aplicación de citas que he estado usando. 894 00:40:16,091 --> 00:40:17,793 Un tipo me acaba de invitar a salir. 895 00:40:17,795 --> 00:40:18,713 - ¡Oye, está bien! 896 00:40:19,602 --> 00:40:22,339 Voy a tener un poco de acción, ¿sí? 897 00:40:22,341 --> 00:40:23,341 - No sé. 898 00:40:23,343 --> 00:40:25,686 Parece un poco hermano. 899 00:40:25,688 --> 00:40:27,313 - ¡Pantalones color salmón! 900 00:40:27,315 --> 00:40:29,556 Te lo digo, si fuera dueño un dulce par de chinos, 901 00:40:29,558 --> 00:40:33,678 Puedo decir con 100% de confianza no serían salmón. 902 00:40:33,680 --> 00:40:34,732 - No está de más intentarlo, ¿verdad? 903 00:40:34,734 --> 00:40:35,974 Bebida gratis. 904 00:40:35,976 --> 00:40:38,525 - Esa es una actitud ganadora, señora. 905 00:40:38,527 --> 00:40:42,158 - Quiere reunirse en Aunque en las Tierras Altas, uf. 906 00:40:42,160 --> 00:40:43,803 - Te tengo cubierto. 907 00:40:43,805 --> 00:40:46,468 Déjame ver si podemos Toma prestado el hatchback de mamá. 908 00:40:46,470 --> 00:40:47,798 ¡Mamá, mamá! 909 00:40:47,800 --> 00:40:49,784 ¡Necesitamos que nos prestes tu coche! 910 00:40:49,786 --> 00:40:52,387 ¡Un amigo necesitado necesita ayuda! 911 00:40:52,389 --> 00:40:54,733 - [Mamá de Trevor] Eres ¡Qué buen chico, Trev-Trev! 912 00:40:54,735 --> 00:40:56,403 - ¡Gracias mamá-mamá! 913 00:40:57,801 --> 00:40:59,986 Tengo pantalones en el auto, vámonos. 914 00:40:59,988 --> 00:41:00,820 - ¿Eres bueno para conducir? 915 00:41:00,822 --> 00:41:03,157 - Sí, estoy básicamente sobrio. 916 00:41:12,826 --> 00:41:14,252 - Hola papá... 917 00:41:17,259 --> 00:41:18,933 - Entonces, sé que a los chicos les gusta que las chicas 918 00:41:18,935 --> 00:41:21,101 dar el primer paso a veces, entonces me preguntaba 919 00:41:21,103 --> 00:41:24,510 si tuvieras algún consejo para tal vez cómo hacer eso, tal vez? 920 00:41:24,512 --> 00:41:25,366 - Ah, claro. 921 00:41:25,368 --> 00:41:26,621 Entonces la mayoría de la gente va por un beso, 922 00:41:26,623 --> 00:41:27,878 van directo a la mejilla, ¿no? 923 00:41:27,880 --> 00:41:30,453 Pero lo que los hombres realmente aman es cuando les das un besito 924 00:41:30,455 --> 00:41:33,272 en la frente y un boop en la nariz. 925 00:41:33,274 --> 00:41:34,284 (Amy riendo) 926 00:41:34,286 --> 00:41:35,488 - Está bien, lo recordaré. 927 00:41:35,490 --> 00:41:36,347 - Recuérdalo. 928 00:41:36,349 --> 00:41:38,487 A los hombres adultos les encanta cuando les das un golpe en la nariz. 929 00:41:38,489 --> 00:41:41,101 - A los hombres adultos les encanta cuando les das un golpe en la nariz. 930 00:41:41,103 --> 00:41:42,728 - De todos modos, aquí está ella. 931 00:41:42,730 --> 00:41:44,583 No estoy seguro de por qué lo llaman hatchback. 932 00:41:44,585 --> 00:41:47,059 pero tiene este baúl grande y extraño. 933 00:41:47,061 --> 00:41:48,955 - Bueno, parece una especie de trampilla. 934 00:41:48,957 --> 00:41:49,791 - Maldita sea. 935 00:41:51,891 --> 00:41:53,373 Está bien. - Bueno. 936 00:41:53,375 --> 00:41:55,310 - Ahí vamos. 937 00:41:55,312 --> 00:41:57,051 - Cinco, seis, siete, ocho. 938 00:41:57,053 --> 00:41:59,639 (ambos cantando) 939 00:42:04,191 --> 00:42:05,661 - A mamá le encantan los gnomos. 940 00:42:05,663 --> 00:42:08,661 Ella los pide al por mayor de este artista armenio. 941 00:42:08,663 --> 00:42:11,134 - A ella le gustan mucho las de plátano. 942 00:42:11,136 --> 00:42:14,017 - Sí, son sus favoritos. 943 00:42:14,019 --> 00:42:14,989 - ¿A qué se dedica tu mamá? 944 00:42:14,991 --> 00:42:16,949 - ¡Ni idea, nunca pregunté! 945 00:42:16,951 --> 00:42:19,422 - Ella tiene un trabajo, ¿verdad? 946 00:42:19,424 --> 00:42:21,446 - (risas) Realmente no estoy seguro. 947 00:42:21,448 --> 00:42:23,678 Quizás ella también sea una ¡un vagabundo que vende drogas! 948 00:42:23,680 --> 00:42:24,793 - No eres un vago. 949 00:42:24,795 --> 00:42:25,767 - Ah, está bien. 950 00:42:25,769 --> 00:42:27,611 Me siento muy cómodo siendo un holgazán. 951 00:42:27,613 --> 00:42:29,545 Podemos llamarlo como es. 952 00:42:29,547 --> 00:42:31,031 - No, quiero decir, no eres un vago. 953 00:42:31,033 --> 00:42:35,594 Eres más como un malo-nick o un bueno para nada. 954 00:42:35,596 --> 00:42:38,528 Los holgazanes no tienen ninguna fuente de ingresos. 955 00:42:38,530 --> 00:42:40,104 No-buenos-nicks y los que nunca lo hacen hacen algo 956 00:42:40,106 --> 00:42:43,256 consigo mismos, simplemente está mal visto. 957 00:42:43,258 --> 00:42:44,717 - Eh. 958 00:42:44,719 --> 00:42:47,061 Nunca lo pensé así. 959 00:42:47,063 --> 00:42:48,061 Nunca le va bien. 960 00:42:48,063 --> 00:42:50,083 Me gusta ese. 961 00:42:50,085 --> 00:42:51,159 - Soy un vago. 962 00:42:51,161 --> 00:42:53,735 Pero estoy tratando de reformarme, convertirse en un holgazán. 963 00:42:53,737 --> 00:42:54,939 Ya sabes, alguien que tiene un trabajo. 964 00:42:54,941 --> 00:42:57,950 pero realmente les importa una mierda. 965 00:42:57,952 --> 00:43:01,122 - Bueno, es bueno tener aspiraciones. 966 00:43:04,075 --> 00:43:04,908 Entonces, ¿adónde vamos? 967 00:43:04,910 --> 00:43:06,278 He estado rodando de esa manera. 968 00:43:06,280 --> 00:43:09,085 - ¡Oh, sí, una dirección ayudaría! 969 00:43:09,087 --> 00:43:10,520 - [Trevor] Muy bien, estamos navegando. 970 00:43:10,522 --> 00:43:12,749 - [Amy] Está bien, cinco, seis, siete, ocho. 971 00:43:12,751 --> 00:43:15,336 (ambos cantando) 972 00:43:27,265 --> 00:43:28,548 Gracias por llevarme, hombre. 973 00:43:28,550 --> 00:43:29,903 - ¡Oh, no hay problema! 974 00:43:29,905 --> 00:43:31,764 Y recuerda, pásalo bien. 975 00:43:31,766 --> 00:43:32,942 Te veré pronto, ¿vale? 976 00:43:32,944 --> 00:43:34,108 - Droga. 977 00:43:34,110 --> 00:43:35,748 - ¡Muy bien, mantente a salvo! 978 00:43:35,750 --> 00:43:37,118 ¡Consume drogas! 979 00:43:37,120 --> 00:43:38,027 ¡Lávese las manos! 980 00:43:38,029 --> 00:43:40,448 No hables con extraños feos. 981 00:43:41,696 --> 00:43:42,614 Aquí vamos. 982 00:43:43,579 --> 00:43:44,602 Ah, no está bien. 983 00:43:44,604 --> 00:43:47,011 Está bien, está bien. 984 00:43:47,013 --> 00:43:49,150 Todos, deténganse. 985 00:43:49,152 --> 00:43:51,277 Muy bien, voy por allí. 986 00:43:51,279 --> 00:43:53,289 Oh, oh, eso no es bueno. 987 00:43:53,291 --> 00:43:55,877 (música alegre) 988 00:44:00,453 --> 00:44:01,656 -¿Chad? 989 00:44:01,658 --> 00:44:03,668 - Oye, ah, Amy. 990 00:44:03,670 --> 00:44:06,113 Sí, oye, gracias por venir. 991 00:44:06,115 --> 00:44:07,729 Ah, lo siento, sólo dame un segundo. 992 00:44:07,731 --> 00:44:09,049 Lo sé, mala etiqueta en las citas. 993 00:44:09,051 --> 00:44:10,175 Sólo tengo que fijar mi alineación de fantasía. 994 00:44:10,177 --> 00:44:11,009 - Ah, no te preocupes. 995 00:44:11,011 --> 00:44:12,675 Ya cerré el mío. 996 00:44:12,677 --> 00:44:14,404 - ¿Tienes un equipo de fantasía? 997 00:44:14,406 --> 00:44:16,772 - Sí, es la Mujer Maravilla, Gandalf. 998 00:44:16,774 --> 00:44:19,426 Judy Dench y Elizabeth Warren. 999 00:44:19,428 --> 00:44:21,348 Y el Air Bud de mi pateador. 1000 00:44:21,350 --> 00:44:24,500 - (risas) Sí, eso es, ¡Eso no es fantasía! 1001 00:44:24,502 --> 00:44:27,600 - Sí, tienes razón, Gandalf. Nunca podría estar en la fantasía. 1002 00:44:27,602 --> 00:44:30,202 - ¡Nunca había oído hablar de ese tipo, pero lo dudo! 1003 00:44:30,204 --> 00:44:31,036 ¿Beber? 1004 00:44:31,038 --> 00:44:31,870 - Seguro. 1005 00:44:31,872 --> 00:44:32,704 - ¡Disculpe! 1006 00:44:32,706 --> 00:44:33,790 ¿Hola? 1007 00:44:33,792 --> 00:44:35,468 Sí, ¿podemos darle una bebida a la bella dama? 1008 00:44:35,470 --> 00:44:36,304 ¡Gracias! 1009 00:44:42,684 --> 00:44:47,128 - Entonces, cuéntame sobre tu equipo de fantasía o lo que sea. 1010 00:44:47,130 --> 00:44:49,509 - ¡Bueno, esto te va a encantar! 1011 00:44:49,511 --> 00:44:53,560 Entonces mi chico Donny perdió primero selección redonda y va hacia mí, 1012 00:44:53,562 --> 00:44:56,827 y todo el mundo sabe que La selección de primera ronda fue del 100%. 1013 00:44:56,829 --> 00:44:59,633 Será Da-Brumbrick Shenquallin. 1014 00:44:59,635 --> 00:45:02,335 El chico corrió 750 yardas en una temporada. 1015 00:45:02,337 --> 00:45:03,961 - Eh. 1016 00:45:03,963 --> 00:45:05,143 Da-brumbrick, buena decisión. 1017 00:45:05,145 --> 00:45:06,334 - Sí, sí. 1018 00:45:06,336 --> 00:45:09,602 Y ya sabes, él es simplemente el base, la elección de la consistencia. 1019 00:45:09,604 --> 00:45:12,394 Mi verdadero chico de oro es Daryl Strawberry. 1020 00:45:12,396 --> 00:45:14,855 El chico ha estado corriendo yardas desde que tenía 19 años! 1021 00:45:14,857 --> 00:45:16,988 Tiene más capturas y tachuelas que Brad Mannling. 1022 00:45:16,990 --> 00:45:19,141 Y cuando estás haciendo jardinería, estás haciendo jardinería. 1023 00:45:19,143 --> 00:45:20,831 ¡Y ese tipo lo hace! 1024 00:45:20,833 --> 00:45:24,624 Él lo pisa por ese césped como debería hacerlo un jardinero. 1025 00:45:24,626 --> 00:45:26,418 Chico, ¿lo hace? 1026 00:45:26,420 --> 00:45:29,263 Él simplemente sigue yardando y jardinería y jardinería. 1027 00:45:29,265 --> 00:45:31,348 Cárgalo en su tarjeta de jardín. 1028 00:45:31,350 --> 00:45:32,754 - La veo. 1029 00:45:32,756 --> 00:45:33,961 Ella está en una cita. 1030 00:45:33,963 --> 00:45:36,251 - [Ramón] Creo que podemos utilizar esto a nuestro favor. 1031 00:45:36,253 --> 00:45:37,507 - Bueno, entonces tendremos 1032 00:45:37,509 --> 00:45:40,845 para hacerte un perfil al que no pueda resistirse. 1033 00:45:43,280 --> 00:45:44,354 (pedo) 1034 00:45:44,356 --> 00:45:46,053 (agua burbujeante) 1035 00:45:46,055 --> 00:45:48,974 - Entonces, ¿tienes un equipo favorito? 1036 00:45:48,976 --> 00:45:50,357 - Oh, mierda. 1037 00:45:50,359 --> 00:45:53,266 Lo siento, no pensé que alguna vez De hecho, hazme una pregunta. 1038 00:45:53,268 --> 00:45:54,112 ¿Qué pasa? 1039 00:45:54,114 --> 00:45:57,481 - Un equipo favorito, ¿verdad? tienes un equipo favorito? 1040 00:45:57,483 --> 00:45:59,786 - ¿Cuál es tu equipo favorito, Brad? 1041 00:45:59,788 --> 00:46:01,210 - Es Chad. 1042 00:46:01,212 --> 00:46:02,046 - Seguro. 1043 00:46:02,993 --> 00:46:05,411 - Debo decir que amo a mis Seabirds. 1044 00:46:05,413 --> 00:46:07,166 ¡Soy un fan de toda la vida! 1045 00:46:07,168 --> 00:46:11,999 ¿Y sabías que el ¿Las aves marinas son 100% propiedad de fanáticos? 1046 00:46:12,001 --> 00:46:14,837 (audio invertido) 1047 00:46:16,995 --> 00:46:18,828 Un equipo favorito, ¿tienes uno? 1048 00:46:18,830 --> 00:46:20,081 - Aves marinas. 1049 00:46:20,083 --> 00:46:21,852 Son 100% propiedad de fans. y por alguna razón, 1050 00:46:21,854 --> 00:46:23,311 eso me importa. 1051 00:46:23,313 --> 00:46:25,035 - ¿Estás bromeando? 1052 00:46:25,037 --> 00:46:27,893 Amy, ¡me encantan las aves marinas! 1053 00:46:27,895 --> 00:46:30,397 - Uf, ni siquiera puedo fingir esto. 1054 00:46:31,253 --> 00:46:32,907 (audio invertido) 1055 00:46:32,909 --> 00:46:35,562 - Un equipo favorito, ¿tienes uno? 1056 00:46:35,564 --> 00:46:37,185 - Realmente no tengo un equipo favorito. 1057 00:46:37,187 --> 00:46:40,187 Y encuentro que eres un verdadero trozo de semen. 1058 00:46:40,189 --> 00:46:41,021 - Guau. 1059 00:46:41,023 --> 00:46:42,570 - Oh, lo siento, eso fue cruel. 1060 00:46:42,572 --> 00:46:45,043 Eso fue, ese fue demasiado malo. 1061 00:46:45,045 --> 00:46:46,882 (audio invertido) 1062 00:46:46,884 --> 00:46:49,383 - Un equipo favorito, ¿tienes uno? 1063 00:46:49,385 --> 00:46:50,834 - Realmente no tengo un equipo favorito. 1064 00:46:50,836 --> 00:46:54,023 Cuéntame todo sobre los balones de fútbol. 1065 00:46:54,025 --> 00:46:57,946 - Bueno, deportes, deportes, deportes, deportes, deportes. 1066 00:46:59,088 --> 00:47:02,365 Deportes, deportes, deportes, deportes, deportes, 1067 00:47:02,367 --> 00:47:05,453 Deportes, deportes, deportes, deportes, deporte. 1068 00:47:05,455 --> 00:47:08,875 Deportes, deportes, deportes, deportes, deporte. 1069 00:47:08,877 --> 00:47:13,795 Deportes, deportes, deportes, deportes, deportes, deportes, deportes. 1070 00:47:13,797 --> 00:47:18,719 Deportes, (tos) deportes, deportes, deportes. 1071 00:47:20,729 --> 00:47:23,687 - Oye, que alguien llame al 911. 1072 00:47:23,689 --> 00:47:25,839 Creo que este tipo está sufriendo un derrame cerebral. 1073 00:47:25,841 --> 00:47:27,109 - ¡Oh, palabra! 1074 00:47:28,954 --> 00:47:30,956 - [Chad] Deportes, deportes. 1075 00:47:40,415 --> 00:47:42,431 - Lamento mucho lo de tu amigo. 1076 00:47:42,433 --> 00:47:45,937 - Es el camino que él hubiera querido seguir. 1077 00:47:48,417 --> 00:47:51,087 (sirena aullando) 1078 00:47:52,835 --> 00:47:55,911 (música melancólica) 1079 00:47:55,913 --> 00:47:59,126 Entonces tiene un aneurisma, el cae al suelo 1080 00:47:59,128 --> 00:48:01,534 y le parte la cabeza. 1081 00:48:01,536 --> 00:48:02,724 Aquí estaba yo pensando que todo esto sería 1082 00:48:02,726 --> 00:48:04,930 ir acompañado de una comida caliente. 1083 00:48:04,932 --> 00:48:08,711 Entonces vino la ambulancia pero ya era demasiado tarde. 1084 00:48:08,713 --> 00:48:10,412 - ¡Oye! 1085 00:48:10,414 --> 00:48:12,760 Me encanta tu vida amorosa. 1086 00:48:12,762 --> 00:48:15,527 A todos les abren la cabeza. 1087 00:48:15,529 --> 00:48:18,423 - Sí, bueno, lo que sea. 1088 00:48:20,281 --> 00:48:21,729 - ¿Qué ocurre? 1089 00:48:21,731 --> 00:48:22,565 - Nada. 1090 00:48:23,768 --> 00:48:24,880 - No estás desanimado por esas fechas. 1091 00:48:24,882 --> 00:48:26,277 no estás haciendo ejercicio, ¿verdad? 1092 00:48:26,279 --> 00:48:27,455 - Un poco. 1093 00:48:29,072 --> 00:48:32,158 - Hermano, eres el jodido mejor. 1094 00:48:32,160 --> 00:48:35,105 Y esos idiotas ni siquiera pueden mantener la cabeza intacta. 1095 00:48:35,107 --> 00:48:37,268 No son dignos y Encontrarás a alguien con quien deshuesar 1096 00:48:37,270 --> 00:48:39,539 ¿Quién es mejor que esos jabronis? 1097 00:48:39,541 --> 00:48:41,611 - Bueno, ¿y si quiero algo más? 1098 00:48:41,613 --> 00:48:43,958 que sólo un hueso rápido? 1099 00:48:43,960 --> 00:48:45,658 - Asqueroso, ¿por qué? 1100 00:48:45,660 --> 00:48:47,469 - ¡No sé! 1101 00:48:47,471 --> 00:48:49,327 Estaba pensando, tal vez sería bueno 1102 00:48:49,329 --> 00:48:52,144 tener a alguien que hacer nada con todo el día. 1103 00:48:52,146 --> 00:48:53,230 - ¡Me tienes! 1104 00:48:54,555 --> 00:48:56,239 - Sí, lo sé. 1105 00:49:00,335 --> 00:49:01,169 - Yo. 1106 00:49:02,257 --> 00:49:04,009 Este es el romántico A.F. 1107 00:49:09,444 --> 00:49:10,904 - ¿Quieres simplemente beber esto? 1108 00:49:10,906 --> 00:49:12,991 - Hagámoslo, nena. 1109 00:49:21,887 --> 00:49:26,087 - Se busca mujer sin Trabajo que le guste la comida china. 1110 00:49:26,089 --> 00:49:27,945 - ¡Bien, bien! 1111 00:49:27,947 --> 00:49:28,970 Necesita más. 1112 00:49:28,972 --> 00:49:30,419 - Menciona la marihuana. 1113 00:49:31,337 --> 00:49:36,159 - Disfruto participando en 420 actividades. 1114 00:49:37,359 --> 00:49:40,721 - Y di que te gusta mentir demasiado. 1115 00:49:40,723 --> 00:49:44,561 Art Garfunkel escribe quién has sido nunca visto o conocido antes. 1116 00:49:44,563 --> 00:49:47,404 - Poco en la nariz, Sleezy. 1117 00:49:47,406 --> 00:49:49,467 - Vale, bueno, lo vi en su página de Facebook. 1118 00:49:49,469 --> 00:49:51,213 que le gusta el hip hop al estilo de los 90. 1119 00:49:51,215 --> 00:49:54,570 Entonces, ¿quizás podrías trabajar con eso allí? 1120 00:49:54,572 --> 00:49:57,954 - Sí, llamaría a mi chico, Sushi Mane. 1121 00:49:58,987 --> 00:50:02,206 y tal vez fijar una fecha en un estudio de grabación? 1122 00:50:02,208 --> 00:50:04,039 - Interesante. 1123 00:50:04,041 --> 00:50:08,963 - Entonces, ¿qué tal esto, buscar sexo? 1124 00:50:09,854 --> 00:50:14,809 sin ataduras, Sólo el sexo, muy fácil. 1125 00:50:16,453 --> 00:50:17,622 - ¡Eso es bueno! 1126 00:50:19,352 --> 00:50:22,322 ¿Sabemos que su misión es echar un polvo? 1127 00:50:22,324 --> 00:50:23,408 - Creo que sí. 1128 00:50:24,606 --> 00:50:26,051 - ¿Está seguro? 1129 00:50:26,053 --> 00:50:26,986 No creo que tengamos esa información. 1130 00:50:26,988 --> 00:50:29,323 en este punto del guión. 1131 00:50:31,242 --> 00:50:33,152 - Sí, tal vez no. 1132 00:50:34,536 --> 00:50:36,762 - Todo esto tiene poco en juego. 1133 00:50:36,764 --> 00:50:38,749 No creo que importe. 1134 00:50:38,751 --> 00:50:42,522 - Está bien, ¿por qué no agrega un pequeño flashback aquí 1135 00:50:42,524 --> 00:50:46,391 donde Sleezy escucha ¿Ese pequeño detalle? 1136 00:50:46,393 --> 00:50:48,044 - ¡Emocionante! 1137 00:50:48,046 --> 00:50:48,880 ¿Director? 1138 00:50:57,041 --> 00:51:00,628 - Esta cosa realmente tiene descarrilado. 1139 00:51:01,718 --> 00:51:06,706 Mi visión es una sombra de lo que alguna vez fue. 1140 00:51:08,009 --> 00:51:09,427 Haz lo que quieras. 1141 00:51:10,711 --> 00:51:13,547 (sintonizando la radio) 1142 00:51:15,478 --> 00:51:17,937 - [Amy] Sólo quiero conseguir puesto, sin ataduras, 1143 00:51:17,939 --> 00:51:19,654 solo el sexo. 1144 00:51:19,656 --> 00:51:20,948 Muy fácil. 1145 00:51:20,950 --> 00:51:22,869 - Entonces ella quiere sexo. 1146 00:51:25,088 --> 00:51:27,662 - Ahora, asegúrate de subir al menos cuatro fotos, 1147 00:51:27,664 --> 00:51:29,725 De lo contrario, parecerás un robot. 1148 00:51:29,727 --> 00:51:33,139 - ¡Ah, y puedes llamarte Ramón! 1149 00:51:34,377 --> 00:51:36,067 Oh, ese ya es tu nombre. 1150 00:51:36,069 --> 00:51:39,163 - Sí, ¿qué tal Raymond? 1151 00:51:40,515 --> 00:51:41,516 - Me gusta. 1152 00:51:42,566 --> 00:51:47,361 El Gran Malo Ramón se trata de para convertirse en el sexy Raymond. 1153 00:51:50,188 --> 00:51:53,107 - Ya sabes, antes de que pierda Todo este asunto del bolígrafo mágico. 1154 00:51:53,109 --> 00:51:56,451 tal vez debería usarlo para intentar conseguir un trabajo. 1155 00:51:56,453 --> 00:51:58,628 - ¿Qué, como, piratear entrevistas? 1156 00:51:58,630 --> 00:52:00,283 - Sí. 1157 00:52:00,285 --> 00:52:01,410 ¿Eso es cruzar una línea? 1158 00:52:01,412 --> 00:52:03,048 - No, de ninguna manera. 1159 00:52:03,050 --> 00:52:05,626 Mi mamá consiguió todos sus trabajos. mintiendo en su currículum 1160 00:52:05,628 --> 00:52:08,008 y poniendo el de su amiga números a continuación como referencias. 1161 00:52:08,010 --> 00:52:10,680 (teléfono zumbando) 1162 00:52:12,495 --> 00:52:14,441 Maldita sea. 1163 00:52:14,443 --> 00:52:15,945 Un cliente estúpido. 1164 00:52:18,965 --> 00:52:21,801 (crujido de metal) (aullido de gato) 1165 00:52:30,619 --> 00:52:33,371 (motor acelerando) 1166 00:52:35,710 --> 00:52:38,581 - No hice un pool de Uber. 1167 00:52:38,583 --> 00:52:41,181 - Sí, este es mi interno. 1168 00:52:41,183 --> 00:52:43,539 Ahora, por favor, ciérrelo. 1169 00:52:43,541 --> 00:52:45,278 - Entonces sí, ¿crees que yo? ¿Debería el tiempo viajar a mi manera? 1170 00:52:45,280 --> 00:52:47,062 en un trabajo de bajos ingresos? 1171 00:52:47,064 --> 00:52:48,816 - Claro que sí, hermano. 1172 00:52:50,561 --> 00:52:52,995 - Um, ¿estás bromeando? 1173 00:52:52,997 --> 00:52:54,391 - ¿Qué? 1174 00:52:54,393 --> 00:52:56,826 - Escucha un podcast o algo así, ¡caramba! 1175 00:52:56,828 --> 00:52:59,330 - No tengo auriculares. 1176 00:53:04,951 --> 00:53:06,845 - Disfruta, perra. 1177 00:53:10,602 --> 00:53:13,522 (música punk metal) 1178 00:53:31,407 --> 00:53:33,783 (frenos chirriando) 1179 00:53:35,168 --> 00:53:39,006 - Si no me das cinco Estrellas, iré a asesinarte. 1180 00:53:49,969 --> 00:53:52,722 (fuego crepitando) 1181 00:53:53,851 --> 00:53:57,911 - Seré un nuevo yo, un yo completamente nuevo. 1182 00:53:57,913 --> 00:54:00,749 Un yo que nunca se apropia. 1183 00:54:04,292 --> 00:54:09,146 Un yo que aprecia a los demás. culturas respetándolas. 1184 00:54:09,148 --> 00:54:12,234 (didgeridoo en auge) 1185 00:54:17,517 --> 00:54:18,822 - ¡Hola, señoras! 1186 00:54:18,824 --> 00:54:19,656 ¿Cómo va? 1187 00:54:19,658 --> 00:54:21,574 - Oye, oye, va bien. 1188 00:54:21,576 --> 00:54:23,203 - ¿Cómo estuvo la cita? 1189 00:54:23,205 --> 00:54:24,305 - Amy lo mató. 1190 00:54:24,307 --> 00:54:25,933 - Fantástico. 1191 00:54:25,935 --> 00:54:26,996 - ¡No lo sabemos! 1192 00:54:26,998 --> 00:54:28,624 Todavía podría estar vivo. 1193 00:54:28,626 --> 00:54:30,250 - Su cerebro se desangró. 1194 00:54:30,252 --> 00:54:32,557 - Tenía como un aneurisma o algo así. 1195 00:54:32,559 --> 00:54:35,708 - Amy hizo sangrar su tonto cerebro. 1196 00:54:35,710 --> 00:54:38,373 - ¿Quieren un poco de cogollo? 1197 00:54:38,375 --> 00:54:39,604 ¿O el azúcar moco? 1198 00:54:39,606 --> 00:54:42,230 - No, Amy preguntó si podíamos pasar. 1199 00:54:42,232 --> 00:54:43,469 Probablemente para robar algo hierba mientras pretendemos 1200 00:54:43,471 --> 00:54:45,429 que me guste salir con ustedes. 1201 00:54:45,431 --> 00:54:46,824 - Por mí está bien. 1202 00:54:49,210 --> 00:54:50,635 - [Mamá de Trevor] ¿Trev-Trev? 1203 00:54:50,637 --> 00:54:51,724 - ¿Sí mamá? 1204 00:54:51,726 --> 00:54:53,607 - [La mamá de Trevor] traje Tienes unos pitzi rollies. 1205 00:54:53,609 --> 00:54:55,952 - ¡Gracias mamá! 1206 00:54:55,954 --> 00:54:58,450 - [Mamá de Trevor] Gracias a ti por ser mi hijo. 1207 00:54:58,452 --> 00:55:00,320 Entonces, ¿quiénes son ustedes amigos? 1208 00:55:00,322 --> 00:55:03,242 - Este es Sphen, mi socio comercial. 1209 00:55:03,244 --> 00:55:04,537 - [Mamá de Trevor] ¡Oh, eres tú, Sphen! 1210 00:55:04,539 --> 00:55:06,651 Te recuerdo, hola. 1211 00:55:06,653 --> 00:55:08,083 - Hola señorita Pikowitz. 1212 00:55:08,085 --> 00:55:10,571 - Y esta es Clover. 1213 00:55:10,573 --> 00:55:12,057 - [Mamá de Trevor] Oh, hola Clover. 1214 00:55:12,059 --> 00:55:13,954 Encantado de conocerte. 1215 00:55:13,956 --> 00:55:16,002 Tu nombre es tan hermoso. 1216 00:55:16,004 --> 00:55:17,823 - El placer es mío. 1217 00:55:19,685 --> 00:55:22,771 - [Mamá de Trevor] Oh, no, no, permíteme. 1218 00:55:25,435 --> 00:55:27,330 - [Trevor] Y esta es Amy. 1219 00:55:27,332 --> 00:55:28,957 - [Mamá de Trevor] ¡Oh! 1220 00:55:28,959 --> 00:55:30,423 ¿Ésta es Amy? 1221 00:55:30,425 --> 00:55:33,485 Dios mío, ella es hermosa. 1222 00:55:33,487 --> 00:55:36,138 Ella es una joven hermosa. 1223 00:55:36,140 --> 00:55:38,560 - Encantado de conocerte. 1224 00:55:38,562 --> 00:55:40,238 - [Mamá de Trevor] Adiós a todos. 1225 00:55:40,240 --> 00:55:42,242 - [Trevor] Adiós mamá. 1226 00:55:46,813 --> 00:55:48,297 - [Mamá de Trevor] Te amo, Trev-Trev. 1227 00:55:48,299 --> 00:55:52,218 - Yo también te amo, mamá. 1228 00:55:52,220 --> 00:55:54,294 - [Mamá de Trevor] Me encanta tú más que nadie. 1229 00:55:54,296 --> 00:55:56,703 Te amo más que a la vida misma. 1230 00:55:56,705 --> 00:56:00,370 - No más de lo que te amo, mamá. 1231 00:56:00,372 --> 00:56:04,099 - [Mamá de Trevor] Realmente te amo. 1232 00:56:04,101 --> 00:56:05,803 - ¡Tienes que relajarte! 1233 00:56:05,805 --> 00:56:08,353 Con toda esta mamá rara relación que tienes. 1234 00:56:08,355 --> 00:56:09,763 - ¿Qué quieres decir? 1235 00:56:09,765 --> 00:56:13,607 - Quiero decir, estás prácticamente todavía colgando de sus pezones. 1236 00:56:13,609 --> 00:56:15,460 - No. 1237 00:56:16,657 --> 00:56:20,654 No, sólo somos una familia unida, eso es todo. 1238 00:56:20,656 --> 00:56:23,934 Ya sabes, desde que papá se fue. 1239 00:56:29,432 --> 00:56:31,383 Vamos Trevor. 1240 00:56:31,385 --> 00:56:34,138 (Trevor sollozando) 1241 00:56:36,481 --> 00:56:37,674 Entonces, ¿cuándo es la próxima cita? 1242 00:56:37,676 --> 00:56:40,159 - Oh, no sé si esto Todo el asunto online es para mí. 1243 00:56:40,161 --> 00:56:42,927 - Ah, bap, bap, el mejor. las cosas pasan de a tres, 1244 00:56:42,929 --> 00:56:46,168 como mosqueteros o muertes de celebridades. 1245 00:56:46,170 --> 00:56:47,822 Quizás un tiro más. 1246 00:56:47,824 --> 00:56:48,885 - [Amy] Quizás. 1247 00:56:48,887 --> 00:56:50,166 - Si no funciona, 1248 00:56:50,168 --> 00:56:53,588 Podría comprarte un jiggalo o algo así. 1249 00:56:53,590 --> 00:56:55,842 - Oh, ese es un buen amigo. 1250 00:56:57,302 --> 00:56:59,888 (música alegre) 1251 00:57:14,493 --> 00:57:15,662 - ¡Toc, toc! 1252 00:57:25,141 --> 00:57:26,983 - Sabes que no lo hice darte el trabajo, ¿verdad? 1253 00:57:26,985 --> 00:57:29,200 - Sí, pero pensé que podría entrevistar de nuevo, 1254 00:57:29,202 --> 00:57:31,563 estilo informal de negocios. 1255 00:57:32,879 --> 00:57:34,305 - ¿Pantalones deportivos? 1256 00:57:37,608 --> 00:57:39,912 - Es un negocio arriba, informal abajo. 1257 00:57:39,914 --> 00:57:42,114 Además, ustedes son sólo sentados en escritorios de todos modos. 1258 00:57:42,116 --> 00:57:43,177 Quiero decir, ¿quién se dará cuenta? 1259 00:57:43,179 --> 00:57:45,535 - Ya entregué el puesto. 1260 00:57:45,537 --> 00:57:47,779 - Sólo por favor, para practicar. 1261 00:57:47,781 --> 00:57:49,444 Lo estoy intentando. 1262 00:57:49,446 --> 00:57:50,739 - Vale, dos minutos. 1263 00:57:50,741 --> 00:57:53,032 Pero luego te vas y Nunca te volveré a ver. 1264 00:57:53,034 --> 00:57:53,868 - Trato. 1265 00:57:58,583 --> 00:57:59,619 - ¿Bien? 1266 00:57:59,621 --> 00:58:00,452 - Oh, ¿empezamos? 1267 00:58:00,454 --> 00:58:01,620 Sí. - Está bien, mierda. 1268 00:58:01,622 --> 00:58:02,869 Espera un segundo. 1269 00:58:02,871 --> 00:58:04,599 (audio invertido) 1270 00:58:04,601 --> 00:58:05,534 - Y nunca más te veré. 1271 00:58:05,536 --> 00:58:06,367 - Trato. 1272 00:58:06,369 --> 00:58:08,663 Soy un gran trabajador, llegaré a tiempo, 1273 00:58:08,665 --> 00:58:12,801 y dedicaré mi vida a esta empresa. 1274 00:58:12,803 --> 00:58:14,805 - Un poco demasiado dramático. 1275 00:58:17,441 --> 00:58:19,092 - ¿Esos son tus hijos? 1276 00:58:19,094 --> 00:58:19,926 - Sí. 1277 00:58:19,928 --> 00:58:22,116 - ¿Cuáles son sus nombres? 1278 00:58:22,118 --> 00:58:23,346 - Brian y Adán. 1279 00:58:23,348 --> 00:58:25,434 - ¿Brian y Adán? 1280 00:58:25,436 --> 00:58:26,690 Brian y Adán. 1281 00:58:26,692 --> 00:58:28,677 ¿Y tu esposa? 1282 00:58:28,679 --> 00:58:29,511 - Jésica. 1283 00:58:29,513 --> 00:58:31,149 Oye, ya sabes, esto es volviéndose un poco raro. 1284 00:58:31,151 --> 00:58:34,301 (audio invertido) 1285 00:58:34,303 --> 00:58:35,928 Un poco demasiado dramático. 1286 00:58:35,930 --> 00:58:38,316 - Sí, tal vez. 1287 00:58:39,261 --> 00:58:43,206 ¿Pero no tenemos que ser demasiado dramáticos? 1288 00:58:43,208 --> 00:58:46,127 Vale, escucha, en el juego de los negocios, 1289 00:58:46,129 --> 00:58:50,791 cual es el juego de la vida, tenemos que ser dramáticos. 1290 00:58:50,793 --> 00:58:53,725 Quiero decir, por ejemplo, si perdiste tu trabajo, 1291 00:58:53,727 --> 00:58:58,105 ¿Qué pasaría con el pequeño Brian o Adam? 1292 00:58:58,107 --> 00:59:00,938 ¿O tu encantadora esposa Jessica? 1293 00:59:00,940 --> 00:59:02,759 - ¿Disculpe? 1294 00:59:02,761 --> 00:59:05,526 - Necesitas un trabajo para mantenerlos, ¿verdad? 1295 00:59:05,528 --> 00:59:06,486 - ¿Eso es una amenaza o algo así? 1296 00:59:06,488 --> 00:59:07,601 - No. 1297 00:59:07,603 --> 00:59:08,678 Oye hombre, eso no era lo que yo era. 1298 00:59:08,680 --> 00:59:10,305 - ¿Cómo sabes los nombres de mi esposa y mis hijos? 1299 00:59:10,307 --> 00:59:11,139 - No, no estaba... 1300 00:59:11,141 --> 00:59:12,227 Bueno, eso es más difícil de explicar. 1301 00:59:12,229 --> 00:59:13,061 - [Jason] ¡Fuera! - Bueno. 1302 00:59:13,063 --> 00:59:13,995 - ¡Solo sal! 1303 00:59:13,997 --> 00:59:15,764 - Yo, no lo hice. 1304 00:59:15,766 --> 00:59:17,367 ¡Lo lamento! 1305 00:59:26,682 --> 00:59:28,979 Creo que los trabajos simplemente no son para mí. 1306 00:59:28,981 --> 00:59:31,175 - ¡Fuiste al mismo lugar! 1307 00:59:31,177 --> 00:59:33,778 - Sí, y de alguna manera Esta vez fue peor. 1308 00:59:33,780 --> 00:59:35,571 - ¡Por supuesto que sí! 1309 00:59:35,573 --> 00:59:38,864 Necesitas un trabajo como alguna cafetería de culo boujee 1310 00:59:38,866 --> 00:59:40,274 donde tu mediocre ética de trabajo 1311 00:59:40,276 --> 00:59:42,863 será confundido con el personaje. 1312 00:59:42,865 --> 00:59:44,295 - Tienes razón. 1313 00:59:44,297 --> 00:59:46,181 ¿Podrían los problemas obtener café gratis también? 1314 00:59:46,183 --> 00:59:49,019 (teléfono vibrando) 1315 00:59:50,629 --> 00:59:52,303 - Oye, tengo otra cerilla. 1316 00:59:52,305 --> 00:59:53,638 - ¿Cuál es su biografía? 1317 00:59:53,640 --> 00:59:56,354 - Dice 4/20 amigable, con empleo remunerado 1318 00:59:56,356 --> 00:59:59,454 y te comprará comida china. 1319 00:59:59,456 --> 01:00:01,877 Artista emergente de hip hop al estilo de los 90. 1320 01:00:01,879 --> 01:00:03,092 - Fresco. 1321 01:00:03,094 --> 01:00:05,477 no tendré que comprarte Chino si sales con este chode. 1322 01:00:05,479 --> 01:00:06,614 ¿Él lindo? 1323 01:00:11,527 --> 01:00:13,099 - Es lindo. 1324 01:00:13,101 --> 01:00:14,138 - Envíale un mensaje. 1325 01:00:14,140 --> 01:00:15,176 Te llevaré a Bonetown. 1326 01:00:15,178 --> 01:00:16,419 - Bueno. 1327 01:00:16,421 --> 01:00:19,917 (crujido de metal) (aullido de gato) 1328 01:00:19,919 --> 01:00:21,107 - Oye. 1329 01:00:21,109 --> 01:00:21,941 - ¿Qué pasa? 1330 01:00:21,943 --> 01:00:23,672 - Se pone raro, me escribes SOS. 1331 01:00:23,674 --> 01:00:26,259 y vendré a traer mi hacha y cortarle las nueces. 1332 01:00:26,261 --> 01:00:27,720 - Genial, genial. 1333 01:00:27,722 --> 01:00:29,905 - Y hoy traje mi aburrido, 1334 01:00:29,907 --> 01:00:31,788 así que será especialmente divertido. 1335 01:00:31,790 --> 01:00:32,624 - ¡Droga! 1336 01:00:33,625 --> 01:00:34,793 ¿Cómo me veo? 1337 01:00:36,274 --> 01:00:38,476 - Como un hermoso ángel bebé. 1338 01:00:38,478 --> 01:00:40,204 - ¿Es eso algo bueno? 1339 01:00:40,206 --> 01:00:42,202 - Sí, claro. 1340 01:00:42,204 --> 01:00:43,332 - Está bien 1341 01:00:43,334 --> 01:00:44,919 Ve a buscarlos, tigresa. 1342 01:00:48,671 --> 01:00:51,256 (arranque del auto) 1343 01:00:55,165 --> 01:00:57,208 (crujido de metal) (aullido de gato) 1344 01:00:58,344 --> 01:01:00,589 (vidrio roto) (aullido de gato) 1345 01:01:05,442 --> 01:01:07,277 - ¡Ella está aquí, con la máscara puesta! 1346 01:01:10,684 --> 01:01:11,516 ¡Ella está aquí! 1347 01:01:11,518 --> 01:01:12,351 ¡Máscara puesta! 1348 01:01:21,536 --> 01:01:22,367 - ¡Ey! 1349 01:01:22,369 --> 01:01:23,201 Soy Amy. 1350 01:01:23,203 --> 01:01:24,035 - Oye tú mismo. 1351 01:01:24,037 --> 01:01:25,698 - ¿Eres Raymond? 1352 01:01:25,700 --> 01:01:27,159 - No. 1353 01:01:27,161 --> 01:01:28,245 - ¿Usted no es? 1354 01:01:29,427 --> 01:01:30,259 - Quiero decir, sí. 1355 01:01:30,261 --> 01:01:31,949 Soy Raimundo. 1356 01:01:31,951 --> 01:01:34,390 Pensé que habías dicho Ramón. 1357 01:01:34,392 --> 01:01:39,273 Nunca he sido un Ramón grande y malo o no. 1358 01:01:39,275 --> 01:01:42,066 - ¿Eh, genial? 1359 01:01:42,068 --> 01:01:43,887 ¿Puedo entrar? 1360 01:01:45,269 --> 01:01:46,771 - ¡Sí, por supuesto! 1361 01:01:54,533 --> 01:01:56,773 Así que llegas justo a tiempo para nuestra sesión de grabación. 1362 01:01:56,775 --> 01:02:01,104 Es algo así como una Beastie muchachos, muchachos del callejón, 1363 01:02:01,106 --> 01:02:04,192 Colaboración de Beach Boys, todos los chicos. 1364 01:02:04,194 --> 01:02:08,973 Sí, también te gusta, um, ¿Los 90, el estilo hop-hop de los 90? 1365 01:02:08,975 --> 01:02:10,050 - ¡Sí! 1366 01:02:10,052 --> 01:02:10,884 - ¿Sí? 1367 01:02:10,886 --> 01:02:11,752 - ¿Quién es ese? 1368 01:02:11,754 --> 01:02:14,008 - Ese es mi productor, Sushi Mane. 1369 01:02:14,010 --> 01:02:15,059 -¿Melena de sushi? 1370 01:02:15,061 --> 01:02:16,018 - Sí. 1371 01:02:16,020 --> 01:02:19,415 Tenemos comida china. 1372 01:02:19,417 --> 01:02:20,249 - Oh, genial. 1373 01:02:20,251 --> 01:02:21,182 Estoy bien por ahora. 1374 01:02:21,184 --> 01:02:22,119 - Está bien, genial, genial. 1375 01:02:22,121 --> 01:02:26,000 Oye, sabes lo que siempre ¿Te encanta una sesión de grabación? 1376 01:02:28,605 --> 01:02:30,409 Golpea un vaporizador. 1377 01:02:30,411 --> 01:02:32,605 ¿Tienes uno? 1378 01:02:33,948 --> 01:02:37,109 - Eh, no. 1379 01:02:38,881 --> 01:02:42,805 - Fresco, fresco, apretado, apretado, Sushi Mane, deja ese ritmo. 1380 01:02:42,807 --> 01:02:46,035 (música hip-hop) 1381 01:02:47,490 --> 01:02:48,324 Eh. 1382 01:02:49,541 --> 01:02:50,374 Oh. 1383 01:02:55,153 --> 01:02:57,469 ♪ Mi nombre es Big Bad Ra-Raymond ♪ 1384 01:02:57,471 --> 01:03:00,109 ♪ Pero no estoy jugando. ♪ 1385 01:03:00,111 --> 01:03:01,967 ♪ Siempre estoy hipping, saltando ♪ 1386 01:03:01,969 --> 01:03:05,053 ♪ Pero nunca dejo caer ese ritmo ♪ 1387 01:03:05,055 --> 01:03:07,346 ♪ Crecí en el barrio, criado en las calles ♪ 1388 01:03:07,348 --> 01:03:10,103 ♪ Una bonita y soleada calle suburbana ♪ 1389 01:03:10,105 --> 01:03:11,344 ♪ Pero no siempre fue genial ♪ 1390 01:03:11,346 --> 01:03:14,511 ♪Porque mi mamá nunca dice que me ama♪ 1391 01:03:14,513 --> 01:03:19,200 ♪Porque mi mamá nunca dice que me ama♪ 1392 01:03:19,202 --> 01:03:23,289 ♪ Mi mamá nunca dice que me ama ♪ 1393 01:03:26,775 --> 01:03:29,514 - Uh, creo que Sushi Mane te necesita. 1394 01:03:29,516 --> 01:03:31,768 - Está bien, ya vuelvo. 1395 01:03:36,859 --> 01:03:38,304 - [Evan] ¿Qué está pasando, Buddy? 1396 01:03:38,306 --> 01:03:42,020 - Estaba rapeando desde el corazón, y me di cuenta de algunas cosas. 1397 01:03:42,022 --> 01:03:43,763 - [Evan] Ah, vamos hombre. 1398 01:03:43,765 --> 01:03:45,017 ¡Sabes que tu mamá te ama! 1399 01:03:45,019 --> 01:03:47,388 Ella te regaló esa Xbox para Navidad. 1400 01:03:47,390 --> 01:03:48,477 - Pero esa es la cuestión. 1401 01:03:48,479 --> 01:03:51,771 ella siempre me dio cosas como sustituto del amor. 1402 01:03:51,773 --> 01:03:53,357 - [Evan] Ven aquí. 1403 01:03:58,150 --> 01:03:59,318 No, está bien. 1404 01:04:01,367 --> 01:04:03,468 Vas a volver ahí afuera, ¿de acuerdo? 1405 01:04:03,470 --> 01:04:04,555 Tienes esto. 1406 01:04:15,450 --> 01:04:17,786 -Sushi Mane, baja el ritmo. 1407 01:04:19,932 --> 01:04:22,109 ♪ Navidad, la mejor época del año ♪ 1408 01:04:22,111 --> 01:04:24,879 ♪ Toda tu familia de lejos y de cerca ♪ 1409 01:04:24,881 --> 01:04:27,172 ♪ Reúnanse para celebrar a Jesús ♪ 1410 01:04:27,174 --> 01:04:31,426 ♪ Pero lo de la familia es chico, mi mamá apesta ♪ 1411 01:04:31,428 --> 01:04:34,039 (chirriando la bocina de la bicicleta) 1412 01:04:34,041 --> 01:04:35,382 (frenos chirriando) 1413 01:04:35,384 --> 01:04:36,320 - ¡Fuera! 1414 01:04:36,322 --> 01:04:37,807 ¡Salir! 1415 01:04:37,809 --> 01:04:39,665 ♪ Clase alta, clase media, Ni siquiera importa ♪ 1416 01:04:39,667 --> 01:04:44,672 ♪ Todavía puedes tener un mala madre o padre ♪ 1417 01:04:45,728 --> 01:04:50,556 - (sollozando) Odio a mi mamá, ¿vale? 1418 01:04:50,558 --> 01:04:52,374 Sólo dame el bolígrafo de marihuana. 1419 01:04:52,376 --> 01:04:53,294 - Oh, mierda. 1420 01:04:56,094 --> 01:04:57,857 (Ramón grita) 1421 01:04:57,859 --> 01:04:58,693 - ¡Eh! 1422 01:05:00,923 --> 01:05:03,759 (audio invertido) 1423 01:05:06,702 --> 01:05:08,537 - Odio a mi mamá, ¿vale? 1424 01:05:10,417 --> 01:05:13,277 Sólo dame el vaporizador. 1425 01:05:13,279 --> 01:05:15,733 (Ramón llora) 1426 01:05:15,735 --> 01:05:16,569 - ¡Joder! 1427 01:05:21,067 --> 01:05:22,736 - [Evan] ¡Disculpe! 1428 01:05:23,768 --> 01:05:25,436 Oh Raymond, oh querido. 1429 01:05:28,981 --> 01:05:31,954 - [Amy] ¡Nunca tendré sexo! 1430 01:05:31,956 --> 01:05:33,101 - [Evan] Justo en la pierna, 1431 01:05:33,103 --> 01:05:35,087 ¿Sabes cuánta sangre hay en la pierna? 1432 01:05:35,089 --> 01:05:36,561 ¡Mucho, probablemente! 1433 01:05:36,563 --> 01:05:38,197 Este tipo está muerto, ¿vale? 1434 01:05:38,199 --> 01:05:39,584 Es carne muerta. 1435 01:05:39,586 --> 01:05:40,837 - [Ramón] ¡¿Qué?! 1436 01:05:41,675 --> 01:05:45,095 - Nadie se mete con mis lindos y dulces muchachos. 1437 01:05:49,272 --> 01:05:50,410 - ¡Trevor! 1438 01:05:50,412 --> 01:05:51,692 ¡Tengo que ir a tu casa! 1439 01:05:51,694 --> 01:05:54,485 ¡Tus amigos distribuidores me persiguen! 1440 01:05:54,487 --> 01:05:56,766 - [Evan] Está bien, está bien, estarás bien. 1441 01:05:56,768 --> 01:05:57,600 - ¿Voy a estar bien? 1442 01:05:57,602 --> 01:05:59,482 - [Evan] Ah-huh, es sólo una pequeña herida en la carne. 1443 01:05:59,484 --> 01:06:00,328 - [Ramón] Un poco. 1444 01:06:00,330 --> 01:06:01,453 - [Evan] Oh, no, no, no. 1445 01:06:01,455 --> 01:06:02,289 Oh, no. 1446 01:06:05,722 --> 01:06:07,183 - Sigue sin mí. 1447 01:06:07,185 --> 01:06:11,206 - [Evan] No voy a dejar mi mejor amigo en el frío para morir. 1448 01:06:11,208 --> 01:06:13,205 - ¿Mejor amigo? 1449 01:06:13,207 --> 01:06:14,960 - [Evan] Número uno, amigo. 1450 01:06:14,962 --> 01:06:16,213 - Hace mucho frío. 1451 01:06:18,806 --> 01:06:21,095 - Hace calor aquí. 1452 01:06:21,097 --> 01:06:23,545 - [Ramón] Veo una luz brillante. 1453 01:06:23,547 --> 01:06:25,029 - No, no, no salgas a la luz. 1454 01:06:25,031 --> 01:06:27,491 - [Ramón] Es tan brillante, hermoso. 1455 01:06:27,493 --> 01:06:29,503 Toda mi familia está allí. 1456 01:06:29,505 --> 01:06:30,682 Incluso mamá. 1457 01:06:30,684 --> 01:06:31,976 - Manténgase alejado de la luz. 1458 01:06:31,978 --> 01:06:33,665 - [Ramón] No sabía que ella había muerto. 1459 01:06:33,667 --> 01:06:34,987 - Te quedarás conmigo, ¿vale? 1460 01:06:34,989 --> 01:06:36,997 Te quedarás aquí. 1461 01:06:36,999 --> 01:06:39,835 Sólo necesito sacar este cuchillo. 1462 01:06:42,766 --> 01:06:44,664 - [Ramón] Te perdono mami. 1463 01:06:44,666 --> 01:06:46,273 - Ah, Dios, oh. 1464 01:06:46,275 --> 01:06:47,932 - [Ramón] Eso se siente bien. 1465 01:06:47,934 --> 01:06:50,103 - Oh Dios, oh, me equivoqué. 1466 01:06:50,953 --> 01:06:52,204 Estaba tan equivocado. 1467 01:06:53,539 --> 01:06:54,853 - [Ramón] ¿Mamá? 1468 01:06:54,855 --> 01:06:57,608 - Voy a volver a ponérmelo, ¿vale? 1469 01:06:58,493 --> 01:06:59,745 - [Ramón] ¿Mamá? 1470 01:07:04,455 --> 01:07:05,857 - ¿Ramón? 1471 01:07:07,255 --> 01:07:08,489 ¿Ramón? 1472 01:07:19,833 --> 01:07:22,335 (Evan llorando) 1473 01:07:25,381 --> 01:07:27,424 (frenos chirriando) (bocinazo) 1474 01:07:31,265 --> 01:07:32,099 - Ay. 1475 01:07:33,252 --> 01:07:34,907 - Sólo para que conste, no creo. 1476 01:07:34,909 --> 01:07:37,803 es muy apropiado para usted para apropiarse de ellos. 1477 01:07:37,805 --> 01:07:40,094 - Podemos discutir eso más tarde. 1478 01:07:40,096 --> 01:07:40,928 -Solo pienso que- 1479 01:07:40,930 --> 01:07:41,762 - ¡Más tarde! 1480 01:07:41,764 --> 01:07:43,683 Necesitamos proteger a Amy. 1481 01:07:46,266 --> 01:07:47,367 -Bingo. 1482 01:07:52,277 --> 01:07:55,743 - Usaré mi no apropiativo acción de empuje de escoba. 1483 01:07:55,745 --> 01:07:56,704 - Ah, sí, eso es todo. 1484 01:07:56,706 --> 01:07:59,723 El empuje, eso es lo que se trata del empuje. 1485 01:07:59,725 --> 01:08:00,623 ¡Amy! 1486 01:08:00,625 --> 01:08:02,156 Estamos aquí para ayudar. 1487 01:08:02,158 --> 01:08:03,513 (motor acelerando) 1488 01:08:03,515 --> 01:08:06,119 Recupera el aliento. 1489 01:08:06,121 --> 01:08:09,041 (frenos chirriando) 1490 01:08:14,280 --> 01:08:16,490 - Buen trabajo Sphen, el chico de Sphen. 1491 01:08:16,492 --> 01:08:19,464 - Oh, ah, en realidad estamos aquí para detenerte. 1492 01:08:19,466 --> 01:08:23,010 Pero no lo aprobé de su elección de arma. 1493 01:08:23,012 --> 01:08:25,686 - Quédense todos donde están. 1494 01:08:25,688 --> 01:08:28,303 Esta cosa tiene resorte y duele como una perra. 1495 01:08:28,305 --> 01:08:29,265 (arma amartillada) 1496 01:08:29,267 --> 01:08:30,099 - ¡Ay! 1497 01:08:30,101 --> 01:08:30,968 - ¡Vaya, oye! 1498 01:08:30,970 --> 01:08:33,055 Calmémonos todos. 1499 01:08:34,702 --> 01:08:35,644 - ¡Esa es ella! 1500 01:08:35,646 --> 01:08:38,709 ¡Esa es la chica que mató al Gran Malo Ramón! 1501 01:08:38,711 --> 01:08:39,577 - ¿Asesinado? 1502 01:08:39,579 --> 01:08:40,997 - ¿Mataste a BBR? 1503 01:08:43,356 --> 01:08:44,415 - [Trevor] Esfen. 1504 01:08:44,417 --> 01:08:46,552 - Big Bad Ramon era el más pequeño, 1505 01:08:46,554 --> 01:08:48,305 El menos malo que conozco. 1506 01:08:49,402 --> 01:08:53,761 - No quiero pelear contigo, Sphen. 1507 01:08:53,763 --> 01:08:55,201 ¡Pero lo haré! 1508 01:08:55,203 --> 01:08:57,309 (frenos chirriando) (metal chocando) 1509 01:08:57,311 --> 01:08:58,713 (aullido de gato) 1510 01:09:00,857 --> 01:09:02,859 - ¡Todos retrocedan, Amy! 1511 01:09:08,604 --> 01:09:11,042 - Esto es como un verdadero enfrentamiento mexicano. 1512 01:09:11,044 --> 01:09:15,549 - O como dirían en La cultura mexicana, un punto muerto. 1513 01:09:16,867 --> 01:09:19,870 (música de suspenso) 1514 01:09:58,158 --> 01:09:59,469 - ¡No quise matarlo! 1515 01:09:59,471 --> 01:10:00,491 ¡Se abalanzó sobre mí! 1516 01:10:00,493 --> 01:10:03,003 - ¡Estaba trabajando en su doctorado! 1517 01:10:03,005 --> 01:10:05,356 ¡Él iba a cambiar el mundo! 1518 01:10:05,358 --> 01:10:08,047 Siempre fue su sueño ¡Erradicar el resfriado común! 1519 01:10:08,049 --> 01:10:10,001 - Sí, bueno, no lo estaría. muerto si tropiezas con los cornudos 1520 01:10:10,003 --> 01:10:12,573 ¡No acechaba ni pescaba a Amy! 1521 01:10:22,714 --> 01:10:23,687 - ¡Puedo arreglar esto! 1522 01:10:23,689 --> 01:10:26,505 - ¿Y cómo exactamente puedes hacer eso? 1523 01:10:26,507 --> 01:10:27,712 - ¡La pluma! 1524 01:10:27,714 --> 01:10:29,044 ¡Puede enviarme de vuelta! 1525 01:10:29,046 --> 01:10:31,722 - Lo sabes muy bien ¡No funciona así! 1526 01:10:31,724 --> 01:10:33,936 - Sólo tengo que golpearlo el tiempo suficiente. 1527 01:10:33,938 --> 01:10:35,636 - Murió hace como 20 minutos. 1528 01:10:35,638 --> 01:10:37,275 No hay ninguna posibilidad. 1529 01:10:37,277 --> 01:10:41,389 - Tendrías que golpearlo ¡Durante 19, no, 20 minutos! 1530 01:10:42,495 --> 01:10:43,532 - ¡Tengo que intentarlo! 1531 01:10:43,534 --> 01:10:44,708 -¡Amy no! 1532 01:10:44,710 --> 01:10:49,156 Podrías terminar realmente, realmente sueño y hambre o algo peor! 1533 01:10:50,422 --> 01:10:51,256 Pero, 1534 01:10:52,915 --> 01:10:55,621 Podríamos lograrlo juntos. 1535 01:10:55,623 --> 01:10:58,316 Duplica el poder, comparte la carga. 1536 01:10:58,318 --> 01:10:59,292 - ¿Eso funcionará? 1537 01:10:59,294 --> 01:11:00,546 - No sé. 1538 01:11:01,476 --> 01:11:02,310 ¿Lizzy? 1539 01:11:04,112 --> 01:11:04,946 - ¡Bien! 1540 01:11:06,452 --> 01:11:11,279 Pero si no funciona, estás entregando ese bolígrafo. 1541 01:11:11,281 --> 01:11:14,222 - Amy, dices la palabra y ¡Le arrancaré los pulmones a esta perra! 1542 01:11:14,224 --> 01:11:16,393 - ¡No, no, todavía no, Clover! 1543 01:11:18,962 --> 01:11:22,335 - Hay tantas paradojas en juego aquí. 1544 01:11:22,337 --> 01:11:24,998 Mi título en física cuántica Realmente está haciendo muy poco 1545 01:11:25,000 --> 01:11:27,083 para mí en esta situación. 1546 01:11:27,085 --> 01:11:29,299 No sé si esto podría tal vez no funcione ni una sola vez, 1547 01:11:29,301 --> 01:11:33,723 pero ciertamente lo creo tal vez podría funcionar una vez, nunca. 1548 01:11:34,920 --> 01:11:36,505 Independientemente, 1549 01:11:37,489 --> 01:11:38,749 complicado 1550 01:11:40,494 --> 01:11:41,792 - No tienes que hacer esto. 1551 01:11:41,794 --> 01:11:44,602 - Oye, te metí en este lío. 1552 01:11:44,604 --> 01:11:46,709 Debo ayudarte a salir. 1553 01:11:46,711 --> 01:11:48,079 - Gracias. 1554 01:11:51,301 --> 01:11:52,523 - ¿Listo? 1555 01:11:52,525 --> 01:11:53,358 - Listo. 1556 01:11:54,475 --> 01:11:55,662 -Uno dos- - Tres, dos- 1557 01:11:55,664 --> 01:11:56,495 - Simplemente hazlo. - ¿Cuenta regresiva? 1558 01:11:56,497 --> 01:11:57,329 ¿Lo haré? - Simplemente hazlo, sí. 1559 01:11:57,331 --> 01:11:58,170 - ¿Empezar desde arriba? 1560 01:11:58,172 --> 01:11:59,439 Bueno. - Está bien, está bien. 1561 01:11:59,441 --> 01:12:00,647 -Diez, nueve- - Tres- 1562 01:12:00,649 --> 01:12:02,009 Oh, llegaste muy arriba. 1563 01:12:02,011 --> 01:12:03,030 Muy bien, allá vamos. 1564 01:12:03,032 --> 01:12:03,864 - Simplemente hazlo. 1565 01:12:03,866 --> 01:12:04,698 - Está bien, claro. 1566 01:12:04,700 --> 01:12:06,248 Tres, dos, uno. 1567 01:12:06,250 --> 01:12:09,086 (audio invertido) 1568 01:12:28,868 --> 01:12:31,871 (trueno estallando) 1569 01:12:37,258 --> 01:12:40,361 (gato maullando) 1570 01:12:47,721 --> 01:12:49,452 - Era de allí mismo. 1571 01:12:49,454 --> 01:12:51,418 Salté hacia ti desde detrás del árbol. 1572 01:12:51,420 --> 01:12:53,819 Y el abuelo se emocionó mucho. y me agitó el puño 1573 01:12:53,821 --> 01:12:56,829 y él dijo: "Chico, tú ¡Maldito seas al infierno!" 1574 01:12:56,831 --> 01:12:57,967 ¿Recuerdas eso? 1575 01:12:57,969 --> 01:12:59,965 Justo ahí. 1576 01:12:59,967 --> 01:13:02,488 Solías tener mucho miedo aquí. 1577 01:13:02,490 --> 01:13:03,692 -¡Johnny! 1578 01:13:04,626 --> 01:13:06,219 - Todavía tienes miedo. 1579 01:13:06,221 --> 01:13:08,306 - ¡Basta ahora, lo digo en serio! 1580 01:13:11,647 --> 01:13:14,469 - Vienen, están. vienen, ellos vienen, 1581 01:13:14,471 --> 01:13:17,413 ellos vienen, ellos son viniendo a buscarte Bárbara, 1582 01:13:17,415 --> 01:13:21,939 Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara. 1583 01:13:21,941 --> 01:13:24,788 Vienen a buscarte Bárbara. 1584 01:13:24,790 --> 01:13:28,355 (audio invertido) 1585 01:13:28,357 --> 01:13:29,650 (aullido de gato) 1586 01:13:32,649 --> 01:13:33,833 - ¿Lo hicimos? 1587 01:13:35,082 --> 01:13:37,501 Oh. (risas) 1588 01:13:38,406 --> 01:13:39,699 Oh no. 1589 01:13:40,656 --> 01:13:45,401 - Nos fumamos todo... (murmurando) 1590 01:13:45,403 --> 01:13:47,462 - ¡Ahumado todo! 1591 01:13:47,464 --> 01:13:51,024 - [Amy] Completamos el humo, eh, completo. 1592 01:13:51,026 --> 01:13:53,504 (Amy y Trevor se ríen) 1593 01:13:53,506 --> 01:13:56,258 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1594 01:13:57,498 --> 01:14:00,223 - Interior del solárium de Trevor. 1595 01:14:00,225 --> 01:14:02,371 Trevor se acuesta. 1596 01:14:02,373 --> 01:14:05,038 - Amy acaba de aparecer de la nada. 1597 01:14:05,040 --> 01:14:06,695 Y ustedes dos están muy drogados. 1598 01:14:06,697 --> 01:14:07,887 ¿Estoy drogado? 1599 01:14:07,889 --> 01:14:10,112 ¿Drogas distintas a las habituales? 1600 01:14:10,114 --> 01:14:10,948 - Aquí. 1601 01:14:16,166 --> 01:14:19,086 Todo hecho. (risas) 1602 01:14:21,378 --> 01:14:23,881 (Amy tiene arcadas) 1603 01:14:27,207 --> 01:14:29,458 (Trevor vomita) 1604 01:14:29,460 --> 01:14:32,046 (todos con arcadas) 1605 01:14:40,242 --> 01:14:43,259 - Nunca me han plantado por una chica antes. 1606 01:14:43,261 --> 01:14:47,199 Bueno, excepto por mi mamá, en la práctica de fútbol. 1607 01:14:48,200 --> 01:14:51,805 - Hay muchos otros peces en el mar, amigo. 1608 01:14:51,807 --> 01:14:54,266 - ¿También hay muchas mamás en el mar? 1609 01:14:54,268 --> 01:14:55,427 - Seguro. 1610 01:14:57,615 --> 01:14:59,291 (Ramón y Evan suspiran) 1611 01:15:00,196 --> 01:15:02,115 - ¿Podemos tomar helado? 1612 01:15:04,805 --> 01:15:07,543 - Sí, podemos. 1613 01:15:07,545 --> 01:15:09,530 (Ramón y Evan suspiran) 1614 01:15:14,070 --> 01:15:17,134 - Bueno, parece que estoy tendré que hacer una llamada 1615 01:15:17,136 --> 01:15:19,733 para explotarlos María. 1616 01:15:19,735 --> 01:15:21,729 Esto no va a ser bonito. 1617 01:15:24,585 --> 01:15:27,170 (música brillante) 1618 01:15:34,373 --> 01:15:36,105 - ¿Trébol? 1619 01:15:36,107 --> 01:15:37,308 - ¿Qué pasa? 1620 01:15:38,197 --> 01:15:39,605 - ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 1621 01:15:39,607 --> 01:15:42,693 - Parece que al menos dos días. 1622 01:15:43,892 --> 01:15:45,813 - ¿Salvamos a Ramón? 1623 01:15:45,815 --> 01:15:47,590 Oh, espera, si lo hiciéramos, no lo sabrías. 1624 01:15:47,592 --> 01:15:48,651 - Lo hiciste. 1625 01:15:49,763 --> 01:15:52,207 Lo sé porque esta es tu tercera vez que te despiertas 1626 01:15:52,209 --> 01:15:55,396 y me lo contó, sólo para volver a dormir. 1627 01:15:55,398 --> 01:15:56,867 - ¡Lo logramos! 1628 01:15:56,869 --> 01:15:57,701 - [Clover] Lo hiciste. 1629 01:15:57,703 --> 01:15:59,124 Supongo. 1630 01:15:59,126 --> 01:16:00,645 No voy a mentir, parte de Yo creo que tú y Trevor 1631 01:16:00,647 --> 01:16:02,611 Tomé algunos hongos malos o algo así. 1632 01:16:02,613 --> 01:16:04,197 - No, fue real. 1633 01:16:05,908 --> 01:16:07,906 - Bueno. 1634 01:16:07,908 --> 01:16:12,333 Bueno, justo estaba aquí asegurándote de que estás bien. 1635 01:16:12,335 --> 01:16:13,185 ¿Estás bien? 1636 01:16:13,187 --> 01:16:14,019 - Sí. 1637 01:16:14,021 --> 01:16:15,614 Estoy bien, Clove. 1638 01:16:19,475 --> 01:16:22,041 - Voy a ganar algo de dinero. 1639 01:16:22,043 --> 01:16:23,461 Nos colgaremos más tarde. 1640 01:16:25,325 --> 01:16:27,289 - ¡Ah, y Trébol! 1641 01:16:27,291 --> 01:16:28,125 - ¿Sí? 1642 01:16:30,030 --> 01:16:31,206 - Gracias. 1643 01:16:33,468 --> 01:16:35,448 - Sabes que te cubro la espalda, perra. 1644 01:16:35,450 --> 01:16:37,167 Pero estoy agregando $50 a tu cuenta. 1645 01:16:37,169 --> 01:16:38,272 por todos los cigarrillos de preocupación que fumé 1646 01:16:38,274 --> 01:16:40,034 mirando tu trasero alto. 1647 01:16:40,036 --> 01:16:41,244 - (risas) Sí, eso es justo. 1648 01:16:41,246 --> 01:16:43,348 Lo devolveré. 1649 01:16:43,350 --> 01:16:45,352 - ¡Eso lo había oído antes! 1650 01:16:55,095 --> 01:16:56,246 -Trevor. 1651 01:17:01,824 --> 01:17:02,966 Trevor. 1652 01:17:08,142 --> 01:17:10,320 - Ah, ¿qué hora es? 1653 01:17:10,322 --> 01:17:14,841 - No lo sé, pero nosotros Dormí al menos dos días. 1654 01:17:14,843 --> 01:17:15,677 - Dayum. 1655 01:17:17,599 --> 01:17:20,460 ¿Viste esa caja para gatos? 1656 01:17:20,462 --> 01:17:22,906 ¿Y los otros nosotros de nosotros? 1657 01:17:22,908 --> 01:17:24,017 - Sí. 1658 01:17:25,851 --> 01:17:27,226 - ¿Dónde fue eso? 1659 01:17:27,228 --> 01:17:30,489 ¿Como el espacio exterior o algo así? 1660 01:17:31,765 --> 01:17:35,101 - Algún tipo de brecha dimensional, supongo. 1661 01:17:36,285 --> 01:17:39,980 - Hombre, eso estuvo genial. 1662 01:17:43,422 --> 01:17:44,866 - Hola, Trevor. 1663 01:17:46,145 --> 01:17:49,428 Tu sabes como he estado yendo a esas citas en línea 1664 01:17:49,430 --> 01:17:53,701 y siempre terminan hasta abrirles la cabeza 1665 01:17:53,703 --> 01:17:55,450 ¿O los apuñalo hasta matarlos? 1666 01:17:55,452 --> 01:17:56,471 - Sí. 1667 01:17:56,473 --> 01:18:01,349 - Bueno, estaba pensando que Prefiero quedarme contigo. 1668 01:18:01,351 --> 01:18:03,021 - Oh, tonto. 1669 01:18:03,023 --> 01:18:06,209 Sí, siempre puedes quedarte aquí. 1670 01:18:06,211 --> 01:18:11,140 - Pero la razón por la que fui en esas fechas era echar un polvo. 1671 01:18:11,142 --> 01:18:13,911 Y todavía quiero echar un polvo. 1672 01:18:13,913 --> 01:18:16,326 Pero también quiero colgar. 1673 01:18:16,328 --> 01:18:18,308 - Bueno, tal vez podamos ir al bar. 1674 01:18:18,310 --> 01:18:20,613 o algo y encontrar a alguien. 1675 01:18:20,615 --> 01:18:23,216 - Pero acabo de decir que quiero estar contigo. 1676 01:18:23,218 --> 01:18:25,303 - Oh, sí, puedes colgar. 1677 01:18:27,150 --> 01:18:29,653 - Pero también quiero tener sexo. 1678 01:18:30,786 --> 01:18:33,038 -Ah. Veo. 1679 01:18:35,201 --> 01:18:38,231 Quizás te guste mi primo Timmy. 1680 01:18:38,233 --> 01:18:42,780 Es un poco tonto, pero es un buen chico. 1681 01:18:44,335 --> 01:18:49,008 - Quiero colgar y tener sexo con la misma persona. 1682 01:18:49,010 --> 01:18:50,340 - Timmy puede colgar. 1683 01:18:50,342 --> 01:18:52,307 - Pero quiero estar contigo. 1684 01:18:52,309 --> 01:18:53,948 - ¿Después de Timmy? 1685 01:18:53,950 --> 01:18:55,284 - No, ahora. 1686 01:18:56,303 --> 01:18:57,416 - ¿Antes de Timmy? 1687 01:18:57,418 --> 01:18:58,554 - No, Timmy. 1688 01:18:59,523 --> 01:19:01,441 - ¿Porque es un tonto? 1689 01:19:02,326 --> 01:19:06,831 - quiero tener sexo con tú y luego quiero colgar. 1690 01:19:09,215 --> 01:19:10,049 - ¡Oh! 1691 01:19:12,185 --> 01:19:13,765 Como tú y yo. 1692 01:19:13,767 --> 01:19:15,341 - Sí. 1693 01:19:15,343 --> 01:19:17,078 ¿Querrías eso? 1694 01:19:17,080 --> 01:19:18,471 - ¿Para colgar o tener sexo? 1695 01:19:18,473 --> 01:19:19,307 - Ambos. 1696 01:19:24,447 --> 01:19:25,577 - Sí. 1697 01:19:25,579 --> 01:19:26,412 - ¿A ambos? 1698 01:19:26,414 --> 01:19:27,666 - A ambos, sí. 1699 01:19:29,156 --> 01:19:30,932 - Está bien, 1700 01:19:30,934 --> 01:19:32,669 Genial, genial. 1701 01:19:34,281 --> 01:19:38,335 - Podemos hacerlo en casa de mamá. hatchback si quieres. 1702 01:19:38,337 --> 01:19:40,440 - Me gustaría eso. 1703 01:19:40,442 --> 01:19:41,276 - Yo también. 1704 01:19:44,855 --> 01:19:46,322 ¡Mamá! 1705 01:19:48,400 --> 01:19:50,653 ¡Necesitamos que nos prestes tu coche! 1706 01:19:54,021 --> 01:19:56,440 Ella lo mantiene desbloqueado de todos modos. 1707 01:19:58,461 --> 01:20:00,321 (respiración pesada) 1708 01:20:01,204 --> 01:20:02,410 - [Amy] ¿Eso es bueno? 1709 01:20:02,412 --> 01:20:04,671 - [Trevor] Oh, sí, sí. 1710 01:20:04,673 --> 01:20:06,188 Me parece todo bastante bueno. 1711 01:20:06,190 --> 01:20:07,333 ¿Es bueno para ti? 1712 01:20:07,335 --> 01:20:09,052 - [Amy] Oh, sí, es bastante genial. 1713 01:20:09,054 --> 01:20:10,259 - [Trevor] ¿Quieres tocar esto? 1714 01:20:10,261 --> 01:20:11,854 - [Amy] ¿Qué? ¿Cuándo encendiste eso? 1715 01:20:11,856 --> 01:20:13,873 - [Trevor] Hace un par de minutos. 1716 01:20:13,875 --> 01:20:17,232 - [Amy] Ah, cariño, sí, déjame golpearlo. 1717 01:20:17,234 --> 01:20:19,369 (tos) 1718 01:20:19,371 --> 01:20:20,917 - [Trevor] ¿Estás bien? 1719 01:20:20,919 --> 01:20:23,949 - [Amy] (tos) Sí, solo Los porros siempre me hacen toser. 1720 01:20:23,951 --> 01:20:25,593 - [Trevor] Oh, cierto. 1721 01:20:25,595 --> 01:20:27,326 ¿Sabes qué? Le preguntaré a mi chico Sphen. 1722 01:20:27,328 --> 01:20:28,780 para conseguirte un nuevo bolígrafo de marihuana. 1723 01:20:28,782 --> 01:20:29,848 - [Amy] ¡Ah, tonto! 1724 01:20:29,850 --> 01:20:31,814 ¿Puede ser uno que no sea un viaje en el tiempo? 1725 01:20:31,816 --> 01:20:32,746 - [Trevor] Te lo preguntaré. 1726 01:20:32,748 --> 01:20:34,154 Aunque estoy seguro de que él puede hacer eso por ti. 1727 01:20:34,156 --> 01:20:37,142 Nos debe a ambos uno por volviéndose contra nosotros en ese enfrentamiento. 1728 01:20:37,144 --> 01:20:38,521 - [Amy] ¿Recordaría eso? 1729 01:20:38,523 --> 01:20:40,908 - [Trevor] Ah, claro, viaje en el tiempo. 1730 01:20:40,910 --> 01:20:41,747 No. 1731 01:20:41,749 --> 01:20:43,306 Pero se deja convencer fácilmente. 1732 01:20:43,308 --> 01:20:44,727 - [Amy] Sin duda. 1733 01:20:47,240 --> 01:20:48,249 Recién terminado. 1734 01:20:48,251 --> 01:20:50,695 - [Trevor] ¡Oh! Genial, yo también. 1735 01:20:50,697 --> 01:20:51,529 - [Amy] Dulce. 1736 01:20:51,531 --> 01:20:52,643 ¿Quieres comida china? 1737 01:20:52,645 --> 01:20:53,635 - [Trevor] Claro. 1738 01:20:53,637 --> 01:20:56,221 Pásame tus calcetines, mamá. No quiere que deje un desastre. 1739 01:20:57,147 --> 01:21:00,834 (música brillante) 1740 01:21:04,317 --> 01:21:07,536 - Oye, estoy aquí por el trabajo de barista. 1741 01:21:07,538 --> 01:21:10,214 - Estás como cuatro horas. tarde a su entrevista. 1742 01:21:10,216 --> 01:21:12,766 - Sí, dormí hasta tarde. 1743 01:21:12,768 --> 01:21:13,636 - Eso es genial. 1744 01:21:13,638 --> 01:21:15,277 Generalmente todos llegamos tarde. 1745 01:21:15,279 --> 01:21:16,376 - Oh, ¿palabra? 1746 01:21:16,378 --> 01:21:17,210 - Palabra. 1747 01:21:17,212 --> 01:21:18,311 - Palabra. 1748 01:21:18,313 --> 01:21:19,562 - Palabra. 1749 01:21:19,564 --> 01:21:20,397 - Palabra. 1750 01:21:21,301 --> 01:21:24,904 - ¿Diría que generalmente le importa una mierda? 1751 01:21:24,906 --> 01:21:27,213 - No, realmente no. 1752 01:21:27,215 --> 01:21:28,839 - Apretado, fresco. 1753 01:21:28,841 --> 01:21:30,635 - Fresco, fresco, apretado, apretado. 1754 01:21:30,637 --> 01:21:32,273 - Droga. 1755 01:21:32,275 --> 01:21:33,979 - Droga. 1756 01:21:33,981 --> 01:21:35,173 - ¡Droga! 1757 01:21:47,828 --> 01:21:51,195 - Está bien, eso supongo. Te veré el lunes. 1758 01:21:51,197 --> 01:21:53,640 - Sí, lo que sea. - Palabra. 1759 01:21:53,642 --> 01:21:54,958 - Palabra. 1760 01:21:54,960 --> 01:21:55,962 - Palabra. 1761 01:21:55,964 --> 01:21:56,970 - Palabra. 1762 01:21:56,972 --> 01:21:57,806 - Palabra. 1763 01:22:05,720 --> 01:22:08,305 (música brillante) 1764 01:22:24,949 --> 01:22:27,535 (música alegre) 1765 01:22:42,891 --> 01:22:46,311 (la música alegre continúa) 1766 01:24:11,855 --> 01:24:15,275 (Amy y Trevor cantando) 1767 01:24:19,057 --> 01:24:21,114 - [Trevor] Solo de guitarra. 1768 01:24:21,116 --> 01:24:22,198 - [Amy] Oh, eres tú, es tu solo. 1769 01:24:22,200 --> 01:24:23,451 Es tu solo. 1770 01:24:24,878 --> 01:24:27,857 (Trevor imitando la guitarra) 1771 01:24:27,859 --> 01:24:30,444 (Amy riendo) 1772 01:24:37,970 --> 01:24:39,046 (Sirena aullando)